Französische Woche Heidelberg

Gespräch und Comicpräsentation (frz.) von Patrick Lacan, Moderation und Übersetzung: Sophia Mehrbrey

2026 findet zum zweiten Mal das wechselseitige Residenzprogramm für Autor*innen aus Heidelberg und Okzitanien statt. In diesem Jahr ist der Comicautor Patrick Lacan aus Toulouse vier Wochen am Neckar zu Gast - auf Einladung der UNESCO-Literaturstadt Heidelberg, des Montpellier-Hauses und der Agence Unique Occitanie Culture.

Zum Abschluss seiner Schreibresidenz im Montpellier-Haus spricht Patrick Lacan über seinen Comic Grün, der von Marion Besançon gezeichnet und von Karen Bo ins Deutsche übertragen wurde.

Darin  wird die Menschheit über Nacht von einer Welle pflanzlicher Mutationen heimgesucht: Die Köpfe Neugeborener sind mit Blättern gekrönt, aus ihren Gliedern sprießen Knospen und Blüten. Das unerklärliche Phänomen begeistert die einen und ruft bei den Anderen Angst und Ablehnung hervor. Die neue „Pro-Menschheit“-Bewegung findet immer mehr Zulauf … Grün greift aktuelle Probleme auf, die unser gesellschaftliches Klima betreffen, und hinterfragt zugleich unsere komplexe Beziehung zur Natur. Eine sanfte Fabel über das Loslassen, das Akzeptieren von Veränderung und die Dringlichkeit der Entschleunigung.

Patrick Lacan veröffentlichte erste Arbeiten im Jahr 2000. In seinen Werken verbindet er Zukunftsvisionen mit Gesellschaftskritik.

Der Fototag zum Thema Frankreich lässt noch einmal Urlaubsstimmung aufkommen. Am Stand des Deutsch-Französischen Kulturzentrums wird es ein Quiz zum Thema Cinéma mit kleinen Preisen geben sowie alle Infos zur Französischen Woche und ihren einzelnen Veranstaltungen. Auch das Montpellier-Haus bietet wieder Weine aus Südfrankreich an. Gemeinsam mit dem Montpellier-Haus und der Region Okzitanien haben wir Banda Sangana engagiert, eine Gruppe von Straßenmusikern mit einer Stelzenläuferin.

Aus Montpellier kommt ein Fanfarenzug – in Begleitung einer Stelzenläuferin! Banda Sagana versetzt die Welt mit ihrer südländischen Musik in Feststimmung und bringt so gelebte Tradition des Languedoc nach Heidelberg. Sie wurde 1992 anlässlich der Feste zu Ehren des Heiligen Blasius in den Cevennen gegründet, dem Schutzpatron des Karnevals. Ihr Name leitet sich von einer Hexe aus Montpellier ab, Sagana, die im Okzitanischen den Ausdruck „faire sagan“ geprägt hat – also „Lärm machen“, so wie es am St.-Johannes-Tag, am Martor (dem okzitanischen Halloween) oder sogar zu Weihnachten üblich ist. Ausgehend von einem Repertoire alter mündlicher Überlieferungen (festliche Rituale oder südliche Lebensart) entwickelt die Gruppe eine Energie, die mit unserer Zeit im Einklang steht und die „vergangene Zeit“ dieser Melodien von einst wieder aufleben lässt. Pfeifen und Percussion begleiten die Lieder auf Okzitanisch.

Mit freundlicher Unterstützung der Region Occitanie

Vortrag auf Französisch mit deutscher Übersetzung

Das Montpellier-Haus reist in Kooperation mit dem Kurpfälzischen Museum seit einigen Jahren in Gedanken durch die südfranzösische Region Okzitanien, um interessante Museen der Gegend vorzustellen. In diesem Jahr steht das Musée de Lodève im Fokus, das im Hinterland von Montpellier in einem Herrenhaus aus dem 17. Jahrhundert untergebracht ist. 2018 wurde es komplett neugestaltet. Seine Architektur, die auf elegante Weise Altes mit Zeitgenössischem verbindet, sowie die ansprechende Museumsgestaltung wurden mehrfach ausgezeichnet. Das Museum thematisiert dank seiner Sonderausstellungen Kunst und Wissenschaft gleichermaßen. Auriso Moreno hat Kunstgeschichte in Montpellier studiert und 2008 ihre Arbeit im Musée de Lodève angetreten. Seit 2015 ist sie als stellvertretende Kuratorin tätig, seit 2023 als stellvertretende Leiterin. Unter anderem kuratierte sie die Ausstellungen „Die Fauna von der Antike bis Picasso“ und „Farbe weben“.

Lesung auf Französisch, Moderation auf Deutsch und Französisch: Karla Jauregui

Der Boxer Johann Trollmann, genannt „Rukeli“, ist der wohl bekannteste Sportler, der den Sinti angehörte. In Charles Auberts Roman Danser encore träumt Rukeli davon, Boxchampion zu werden. Doch welche Zukunft hat der junge Sinto im Deutschland der 1920er Jahre? Er will sein Schicksal selbst in die Hand nehmen und macht sich von Sieg zu Sieg einen Namen. Bei Hitlers Machtübernahme zieht er nach Berlin. Rukeli, der von den Nazis beobachtet und verachtet wird, lehnt es ab, in die USA auszuwandern, und beschließt, dem nationalsozialistischen Regime die Stirn zu bieten.

Der Jurist und Politikwissenschaftler Charles Aubert war in leitenden Funktionen in der Versicherungsbranche tätig, bevor er nach Montpellier übersiedelte und sich ganz dem Schreiben widmete. Vier Krimis hat er mittlerweile publiziert, die an der Küste bei Montpellier spielen. Danser encore ist sein erster historischer Roman.

Gespräch (frz./dt.) mit Jean Huillet, einer Ikone der Winzerrevolte, und Manfred Metzner, Moderation und Übersetzung Karla Jauregui

Anfang der 1970er Jahre - im Nachhall der französischen 68er Bewegung - hatte sich in Südfrankreich die Okzitanische Unabhängigkeitsbewegung (Lutte occitane) auf den Weg gemacht. In Deutschland weitgehend unbeachtet, außer in Heidelberg und Frankfurt. Der Abend wird sich u.a. mit den wichtigen Ereignissen von damals und den Folgen beschäftigen: der Kampf der Weinbauern, der Schafbauern auf dem Larzac, die Wiedergeburt der okzitanischen Kultur in Literatur, Film und Musik, die Folgen des Tourismus (z.B La Grande Motte). Auch die aktuelle politische Situation wird Thema sein.

Der Winzer Jean Huillet war Anfang der 70er Jahre einer der Führer der Winzerrevolte und der Bewegung gegen das Militärlager im Larzac. Die „Huillets Bande“ scheute nicht vor gewalttätigen Aktionen gegen den Staat und führte zu seiner Festnahme. Sehr lange blieb er politisch aktiv, aber seine Leidenschaft ist heute immer noch der Weinanbau.

Manfred Metzner lebt als Verleger (Verlag Das Wunderhorn) in Heidelberg. Er bereist seit 1972 Okzitanien, hat sich 1974 in der okzitanischen Unabhängigkeitsbewegung engagiert.

Bei den Carolina Reapers Swing weiß man, was einen erwartet: unwiderstehlicher Swing, eine gute Portion Verrücktheit, unbändige Energie – aber auch ein Hauch von Finesse, unwiederholbare Momente und die Gewissheit, dass man zu ihrer Musik bis zur letzten Note tanzen möchte. Ihr Repertoire vereint Arrangements aus der Swing-Ära mit Improvisationen über die beliebtesten Standards dieser Zeit. Spritzige Persönlichkeiten, einfallsreiche Soli, hypnotische Riffs und charmante Stimmen sorgen dafür, dass jede Show von Carolina Reapers Swing einzigartig und voller Leben ist. Und als schönes Sahnehäubchen: Showeinlagen des international renommierten Tänzers Remy Kouakou Kouamé und der Tänzerin Leticia Martin von Swinging Montpellier sowie Laura Stahl und Ali Taghavi aus der Schule Swingstep Heidelberg.

Im Anschluss sorgt die DJane Laura Stahl für feurige Stimmung bis Mitternacht.

Mit Unterstützung des Deutsch-Französischen Bürgerfonds und des Deutsch-Französischen Jugendwerks

Majestätisch, authentisch, wild oder sagenumwoben präsentieren sich die 41 großen Sehenswürdigkeiten von Okzitanien/Sud de France. Von den Cevennen bis zu den Pyrenäen und entlang des Mittelmeers konzentriert sich eine einzigartige Vielfalt an historischen Stätten, sowie kulturellen und natürlichen Reichtümern, von denen acht zum UNESCO-Weltkulturerbe zählen: Pont du Gard, Carcassonne, Canal du Midi, die Schluchten des Aveyron, die Hochebene Larzac, die Pilgerwege nach Santiago de Compostela, die Stadt Toulouse oder der Künstlerort Collioure am Mittelmeer.

Der Abschluss des Okzitanien-Tags wird mit Raffut gefeiert, einem mediterranen und tropischen Groove, der gute Laune macht und unweigerlich zum Tanzen einlädt. Jean-Bernard Louis (Vokal, Perkussion), Gabriel Moulin (Vokal, Perkussion) und Andy (Gitarre) laden ein zur Reise über die Meere, starten im brasilianischen Nordeste, legen mal in Louisiana, mal an den Ufern des Mittelmeers oder auch an imaginären Gestaden an, erzählen traditionelle und neue Geschichten auf Okzitanisch, Französisch, Katalanisch oder Portugiesisch. Ein mitreißender Mix aus Sprachen und Musikstilen, gewiss alles andere als nur "Radau" - so die deutsche Übersetzung von "Raffut".

Richtig rund wird der Okzitanien-Tag erst mit Boule. Das Spiel mit den legendären Eisenkugeln in Südfrankreich unter dem Namen Pétanque bekannt, wird bei gutem Wetter ins Freie locken. Im eigens angelegten „Boulodrom“ hinter dem Romanischen Seminar wird das südfranzösische Sportlerherz höher schlagen, Der Heidelberger Boule-Spieler e.V. aus Handschuhsheim unterstützt mit fachkundiger Anleitung und dankt der Universität Heidelberg für die freundliche Bereitstellung ihres Barockgartens.

Die Jagd beginnt am Theater oder Montpellier-Haus nach der Eröffnung des Okzitanien-Tages. Gesucht wird ein typisch okzitanischer Begriff. An jedem Schauplatz des Okzitanien-Tages gibt es ein neues Rätsel zu knacken und einen Buchstaben zu finden, der Euch dem versteckten Wort näherbringt. Wer die Lösung gefunden hat, erhält im Montpellier-Haus einen kleinen Preis. Wer mit ein bisschen Glück aus der Losschatulle gezogen wird, hat den ganzen Schatz mit okzitanischen Delikatessen gehoben.

Se canto, die berühmte Hymne der Okzitanier, und weitere südfranzösische Volkslieder können Sangeslustige unter Anleitung von Aude Dettlinger und mit Begleitung von Jens Riehle an der Gitarre erlernen. Hierzu sind keinerlei Vorkenntnisse erforderlich, Texte und Noten werden zur Verfügung gestellt.

In Kooperation mit der Bürgerstiftung Heidelberg

Vortrag von Claire Muchir in französischer Sprache mit Übersetzung

Schon seit Paul Signacs Ankunft 1887 ist Collioure Anziehungspunkt für Künstler aus verschiedenen Ländern, die sich von der Schönheit des Ortes und der Intensität des Lichtes bezaubern lassen.

1905 machen Henri Matisse und André Derain das beschauliche Hafenstädtchen zur Wiege des Fauvismus: Mit ihrer flächigen, grellen Farbgestaltung werfen sie die  Regeln der Malerei über Bord. Ihr Schaffen sowie der Skandal, den ihre Bilder im Pariser Herbstsalon 1905 hervorrufen, führen zu einer entscheidenden Wende in der Geschichte der modernen Malerei.

Der Vortrag verbindet die Werke mit den Orten in Beziehung, von denen sie  inspiriert wurden, und veranschaulicht das unbändige Streben dieser Künstler nach Moderne.

Claire Muchir ist Direktorin des Musée d’art moderne Collioure und Kuratorin der aktuellen Ausstellung BABEL des arts.

Claire Muchir : Collioure, berceau du Fauvisme

Depuis l’arrivée de Paul Signac en 1887, Collioure n’a cessé d’aimanter les artistes, séduits par la beauté du site et l’intensité de sa lumière.

En 1905, Henri Matisse et André Derain s’y installent et dynamitent la peinture, faisant du petit port de pêche le berceau du Fauvisme. Ce séjour, suivi du scandale suscité par la présentation de leurs œuvres au Salon d’Automne de 1905, constitue un point de bascule essentiel dans l’histoire de l’Art moderne.

Imbriquant la présentation des œuvres et des lieux qui les ont inspirées, la présentation met en exergue le parcours de ces hommes dans leur quête effrénée de modernité.