Un auteur de polars et un gendarme sur les traces d’un serial killer. Un jeu de piste glaçant et drôle. De retour dans son village natal, un célèbre auteur de polars se retrouve embarqué sur les traces d’un serial killer à l’imagination retorse. Un gendarme cartésien qui se rêve agent du FBI l’accompagne dans son enquête. Savoureux mélange entre thriller et comédie, la série "Polar Park" met en scène un duo attachant interprété par Jean-Paul Rouve et Guillaume Gouix.

Eine rasant-skurrile Krimikomödie, die ein ungleiches Ermittlerduo in die Kälte schickt. Der Krimibestsellerautor David Rousseau fährt in das kälteste Dorf Frankreichs, nach Mouthe. Dort wartet im Kloster Bruder Giacomo auf ihn, der ihm etwas Wichtiges über Rousseaus verstorbene Mutter mitzuteilen hat. Doch als der Autor ankommt, ist Bruder Giacomo gerade verstorben. Und im nahen Polar Park wird ein menschliches Ohr gefunden. Rousseaus Ermittlergeist ist geweckt …

Wenn Jonglierbälle plötzlich zu musizieren beginnen, dann trügen nicht etwa die Sinne der Zuschauer*innen, sondern dann sind es Vincent de Lavanère und seine drei Compagnons (Martin Schwietzke, Laurent Pareti und Bogdan Illouz), die uns in die Welt des musikalischen Jonglierspektakels entführen.

Dabei kommt das Vier-Mann-Stück mit verblüffend einfachen Mitteln aus: Zahlreiche Jonglierbälle unterschiedlichster Größe und Couleur sind das zentrale Medium der vier Artisten. Die eigens von Vincent de Lavanère erfundenen Bälle erzeugen musikalische Töne, wobei jeder Ball einer bestimmten Note entspricht. Wenn diese schließlich in Form von Kaskaden, Fontänen und Säulen geworfen werden, ergibt sich daraus nicht nur eine farbenfrohe, akustisch und visuell beeindruckende Performance. Regisseur Laurent Maza präsentiert ein Stück für alle Altersgruppen und all jene, die in die symbiotische Verbindung des Hörens und des Sehens eintauchen möchten.

Die Compagnie Chant de Balles wird von der DRAC Île de France, der Region Île de France und dem Conseil Départemental d’Essonne unterstützt.

Begrüßung: Erika Mursa, Festivalleitung

Grußworte: Martina Pfister, Bürgermeisterin für Kultur, Bürgerservice und Kreativwirtschaft der Stadt Heidelberg

Gaël de Maisonneuve, Generalkonsul der Französischen Republik in Stuttgart

Im Anschluss an die Aufführung laden wir alle Gäste zu einem kleinen Empfang.

Mit freundlicher Unterstützung des Institut français Deutschland und des französischen Ministeriums für Kultur

Lucie Rico (*1988) kommt als erste Autorin zu einem Residenzprogramm nach Heidelberg, das von Occitanie Livre et Culture, Montpellier-Haus und der Stadt Heidelberg initiiert wurde. Zum Abschluss wird sie über ihren Debütroman Die Ballade vom vakuumverpackten Hähnchen sprechen, der mit dem Prix du Roman d’Écologie ausgezeichnet wurde. Auf ironische und bizarre Weise setzt sich Rico darin mit dem Verhältnis des Menschen zu seiner tierischen Umwelt auseinander. Aus der Perspektive von Hannah wird die Geschichte einer jungen Frau erzählt, die nach dem Tod ihrer Mutter auf deren Hühnerhof zurückkehrt – vorübergehend, denkt sie. Doch das Landleben nimmt sie in Beschlag: Sie schlachtet, vakuumiert und verabschiedet dabei jedes Hähnchen mit einer eigenen Biografie, die der Verpackung beiliegt. Aus dieser Geste der Wertschätzung entsteht ein Marketingprojekt, das irrwitzige Ausmaße annimmt.

Gallimard, 2021 / Matthes und Seitz, 2024, Übersetzung Milena Adam

Lesung und Gespräch mit der Autorin auf Französisch und Deutsch 

Moderation und Übersetzung: Sophia Mehrbrey

In seinem 49. Spielfilm, den Chabrol scherzhaft seinen „letzten marxistischen Film“ genannt hat, inszeniert er einen Krimi von Ruth Rendall als Klassenkampf in der Bretagne. Die begüterte Familie Lelièvre stellt Sophie als Hausmädchen ein. Diese freundet sich mit der Postbeamtin Jeanne an, die einen tiefen Groll gegen die Lelièvres hegt. Das Mistrauen der Familie gegenüber Sophie wächst, je intensiver Sophies Beziehung zu Jeanne wird, je stärker beider Vergangenheit und ein wohlgehütetes Geheimnis Sophies in den Vordergrund drängen. Der Film endet in einem Drama mit unsagbar gewalttätigem Schlusspunkt, der nicht durch etwaige Bosheiten der Arbeitgeber, sondern durch die Entdeckung dieses Geheimnisses und die wohlmeinenden Hilfsangebote der Familie herbeigeführt wird. Das Böse, das die beiden „Biester“ verkörpern, ist allerdings unermesslich moralischer als die heuchlerische und hierarchische Gesellschaft, die es angreift.

Einführung: Jürgen John

Französischer Chor – 40 Männer und Frauen aus der Bretagne singen slawisch-orthodoxe Polyphonie des 14. bis 21. Jahrhunderts.

Ein gutes Chanson ist wie ein französisches Croissant: Leicht, knusprig und gehaltvoll. Genießen Sie zusammen mit Moitié:Moitié Leckerbissen der französischen Chansons, neu in Szene gesetzt. Moitié:Moitié, das sind 7 Musiker mit Christophe, dem deutsch-französischen Sänger, der die Einflüsse beider Länder in sich vereint. Mit Herz und Sensibilität singt er die großen Klassiker ebenso wie ausgewählte verkannte Perlen, und wer weiß, auch Eigenkompositionen, die Sie noch nicht kannten... Solo-Einlagen von Hans-Jürgen am Akkordeon und Piano, von Victor und Dett an der Gitarre bzw. eGitarre, von Wolfram an der Klarinette und Saxophon sowie von Mario am Bass, von Chris am Schlagzeug neu interpretiert mit Swing, Latin, Blues, und auch mal ganz nah am Original. Sie werden sich wundern, wie viele Jazz-Standards ursprünglich französische Chansons waren. Moitié:Moitié spielt Chansons für jedes Alter, für alle Ohren, für alle, die hübsche Worte, zarte Melodien und den Flair der Musik schätzen, wie es ihn nur in Frankreich gibt. Lassen Sie sich verführen in der Welt des „Savoir Vivre“.

Der Samstagsmarkt auf dem Willi steht heute ganz im Zeichen von bleu-blanc-rouge. Ab 12 Uhr begleitet vom bekannten Akkordeonisten Laurent Leroi! Neben dem Grünen Markt mit seinen regionalen Produkten werden kulinarische Spezialitäten aus Frankreich angeboten. Typisch französisch sind auch Marktstände von Kunsthandwerkern, die mit ihrem schönen Angebot zum Bewundern und Kaufen einladen. Der Fototag nimmt ebenfalls das Motto „Frankreich“ auf und lässt noch einmal Urlaubsstimmung aufkommen.

Ihre Frankreichkenntnisse können Sie am Stand des Deutsch-Französischen Kulturzentrums testen und sich über das unglaublich vielfältige Kulturangebot der Französischen Woche informieren.

Das VéloSoleX ist ein wichtiger Teil der französischen Kultur und Geschichte und erfreut sich bis heute bei Liebhabern und Sammlern größter Beliebtheit. Neben dem Citroën 2CV, in Deutschland liebevoll Ente genannt, wird wohl kaum ein Fahrzeug so stark mit Frankreich in Verbindung gebracht wie das VéloSoleX. Anfang/Mitte der 70er Jahre hielt das französische Lebensgefühl auch in Deutschland Einzug und das VéloSoleX gefiel als kostengünstiger, einfacher und effizienter fahrbarer Untersatz. Selbstverständlich auch bei den Studierenden in Heidelberg, wo das VéloSoleX wie in vielen Universitätsstädten das Stadtbild prägte. Bei unserem VéloSoleX Treffen, erstmalig in Heidelberg, wollen wir uns gemeinsam zur Geschichte des VéloSoleX und zu den persönlichen Geschichten der Menschen mit dem VéloSoleX austauschen. Das Treffen richtet sich an alle Freunde und Freundinnen des VéloSoleX sowie das interessierte Publikum. Wer aktiv mit seiner VéloSoleX an der Ausfahrt teilnehmen möchte, wird um unverbindliche Anmeldung bei untengenannter Website gebeten. Mit der Anmeldung akzeptieren die Teilnehmenden das Reglement.

Ab ca. 16 Uhr wird die Akkordeonistin Cordula Sauter (https://www.cordula-sauter.de) die Veranstaltung mit französischer Musik aus den Bereichen Musette, Tango und Klezmer begleiten. 

Eine junge Frau steht vor Ihnen, Sie sind bei ihr zu Gast, in dem Theater, das sie täglich reinigt. Eine alte Kapelle im Herzen einer Stadt, die so viele Erinnerungen wie Geschichten, so viele Feste, so viel Freude wie Trauer enthält. Die Worte, die auf der Bühne erklingen, sind ihre eigenen. Sie tragen mit Kraft und Entschlossenheit ihre Vision von der Welt und ihre Sehnsucht nach dem Anderen. PINK! erzählt die Geschichte von Ornella, einer jungen Sintezza, die fest in ihrer Gemeinschaft im Herzen des Gély-Viertels in Montpellier verwurzelt ist. In dem Theater begegnen sich Ornella, ein Schauspieler und eine Regisseurin, die sich auf der ganzen Welt zu Hause fühlt. Gemeinsam versuchen sie, eine Geschichte zu schreiben, die die Schwierigkeiten einer Begegnung zwischen verschiedenen Kulturen zu überwinden versucht. Zwischen Fiktion und Realität stellt das Stück unsere Vorurteile und die Konstruktion unserer Identitäten in Frage. Mit Feingefühl, Humor und Reibung zeigt es neue Perspektiven auf, die aus einer künstlerischen Residenz im Gély-Viertel hervorgegangen sind. Anschließend stehen die Schauspieler*innen für ein Gespräch mit dem Publikum zur Verfügung.

Text & Regie: Azyadé Bascunana

Es spielen: Azyadé Bascunana, Ornella Dussol, Hugo Feniser. 

Künstlerische & dramaturgische Unterstützung: Amine Adjina, Félicie Artaud

Mit Unterstützung des Dokumentations- und Kulturzentrum Deutscher Sinti und Roma und des Interkulturellen Zentrums

Heute vor 100 Jahren starb der französische Schriftsteller Anatole France, der am 16. April 1844 in Paris geboren und im Jahr 1921 mit dem Literaturnobelpreis geehrt wurde. Mit Gedichten, Erzählungen und Literaturkritiken machte er sich zunächst einen Namen, der Durchbruch gelang 1881 mit dem Roman Le Crime de Sylvestre Bonnard. Seine zunächst konservative Einstellung wandelte sich zunehmend zu antiklerikaler und humanitär-sozialistischer Gesellschaftskritik. Politisches Engagement – so anlässlich des Fehlurteils gegen Alfred Dreyfus - wurde zum wesentlichen Antrieb seines Schreibens. Die bissige und sarkastische Aufarbeitung französischer Geschichte und Gesellschaft gelang ihm 1908 in Die Insel der Pinguine. An den vielseitigen Literaten, glänzenden Stilisten und engagierten Geist erinnert diese musikalische Lesung mit dem Schauspieler Casten Bender und dem Musiker Laurent Leroi.

Carsten Bender, geboren 1973, freier Schauspieler, Rezitator und Produzent in Münster, seit 2008 mit eigenem Theaterlabel Gloster Productions, seit 2010 kontinuierliche Zusammenarbeit mit dem Schauspieler und Regisseur Thomas Thieme, Faible für Autor:innen mit eigenwilligem Sprachstil wie die Werner-Schwab-Inszenierung Offene Gruben Offene Fenster – ein Fall von Ersprechen (Regie: Thomas Thieme) und die Uraufführung der Schwab-Essays Der Dreck und das Gute. Das Gute und der Dreck (Regie: Thomas Thieme), aber auch Arno Schmidt mit dem Projekt Mundus in Voce 2016 und dem Hörbuch Es ist schon ein selbstmörderisches Gewerbe – Platz 2 der hr2-Hörbuchbestenliste im Juni 2017. Regelmäßige Rezitation der Werke Annette von Droste-Hülshoffs. Seit 2019 Zusammenarbeit mit dem Akkordeonisten Laurent Leroi zu Karl Philipp Moritz, Thomas Wolfe, François Villon, Boris Vian. Letzte Theaterarbeiten: Uraufführung der Thomas-Wolfe-Kurzgeschichte »Nur die Toten kennen Brooklyn« (Regie: Manfred Kerklau) und das Peter-Paul-Althaus-Solo »Wir sanften Irren« (Regie: Manfred Kerklau). 

Mehr auf www.gloster-productions.com und www.rieselfelder-kulturtage.de

„Gegen das Vergessen“ wendet sich eine Aufführung von je 20 französischen und deutschen Schüler*innen rund um die Skulptur Paperbomb der Künstlerin Nessi Nezilla. Unter der Leitung der französischen Regisseurin Emilie Weiss sowie von Sibylle Treugut, Französischlehrerin am Hölderlin-Gymnasium, spielen, singen, rappen und lesen sie auf Deutsch und Französisch zum Thema "Krieg und Versöhnung". Sie wollen so ein Zeichen setzen gegen das Vergessen, wollen Hoffnung machen auf eine Zukunft in Frieden und dafür sensibilisieren, wachsam zu bleiben gegenüber bedrohlichen nationalistischen Tönen.

Nach der Premiere in Heidelberg reist die Gruppe weiter nach Frankreich, zum Hartmannsweilerkopf im Elsass, nach Moulins, Roanne, Tulle und Oradour sur Glane. Schirmherren dieses besonderen Schüleraustausches sind François Delattre, französischer Botschafter in Berlin, und Stephan Steinlein, deutscher Botschafter in Paris.

Mit Unterstützung des Institut français Mannheim sowie des Deutsch-Französischen Jugendwerks (DFJW/OFAJ)

Mit ihrem neuen Programm „Chansons sans chance“ verschreibt sich die frankreich-verrückte Wahlberlinerin nun ganz dem Songwriting auf Französisch. Augenzwinkernd, charmant und leichtfüßig. Für Frankophile und solche, die es noch werden wollen! Französischkenntnisse werden nicht zwingend vorausgesetzt, sind aber hilfreich. Lauras Klavier- und Friedas Cellospiel perlen und streichen gegen das ständige Scheitern an und haben damit Erfolg: Sie sind die bezaubernden Gewinnerinnen des Titels „Act des Monats“ bei „Arno Zillmer's openMic in der Wabe“ und schlagen nun motiviert ein neues Kapitel in ihrer 12-jährigen Bandgeschichte auf.

Wenn „l’heure du goûter“ (Vesperzeit) ist, fällt die Auswahl in den Bäckereien in Frankreich schwer! In diesem Kurs stellen Sie selbst einen schönen Blätterteig her und backen für den Nachmittagssnack knusprige Grillés und Chaussons aux pommes (Apfeltaschen) sowie eine schmackhafte Tarte Bourdaloue (Birnen-Tarte mit Mandelcreme) mit frischen Früchten der Saison.

Anmeldeschluss: 10.10.2024

Der Bouletreff des Stadtteilvereins Heidelberg-Südstadt lädt im Rahmen der Französischen Woche 2024 Hobbyspieler jeden Alters am Sonntag, 13. Oktober von 11 bis 13 Uhr zu einer Boule-Matinée ein. Die Veranstaltung ist kostenfrei und die Teilnahme erfolgt auf eigene Gefahr. Wir treffen uns um 11 Uhr vor der Chapel und werden, nach einer kurzen Anleitung und Mannschaftsaufteilung, mit zwei Teams spielen – für eine kleine Zwischenstärkung ist gesorgt. Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung nicht statt. Wir freuen uns auf den gemeinsamen Vormittag mit Ihnen!