Französische Woche Heidelberg

Gespräch und Comicpräsentation (frz.) von Patrick Lacan, Moderation und Übersetzung: Sophia Mehrbrey

2026 findet zum zweiten Mal das wechselseitige Residenzprogramm für Autor*innen aus Heidelberg und Okzitanien statt. In diesem Jahr ist der Comicautor Patrick Lacan aus Toulouse vier Wochen am Neckar zu Gast - auf Einladung der UNESCO-Literaturstadt Heidelberg, des Montpellier-Hauses und der Agence Unique Occitanie Culture.

Zum Abschluss seiner Schreibresidenz im Montpellier-Haus spricht Patrick Lacan über seinen Comic Grün, der von Marion Besançon gezeichnet und von Karen Bo ins Deutsche übertragen wurde.

Darin  wird die Menschheit über Nacht von einer Welle pflanzlicher Mutationen heimgesucht: Die Köpfe Neugeborener sind mit Blättern gekrönt, aus ihren Gliedern sprießen Knospen und Blüten. Das unerklärliche Phänomen begeistert die einen und ruft bei den Anderen Angst und Ablehnung hervor. Die neue „Pro-Menschheit“-Bewegung findet immer mehr Zulauf … Grün greift aktuelle Probleme auf, die unser gesellschaftliches Klima betreffen, und hinterfragt zugleich unsere komplexe Beziehung zur Natur. Eine sanfte Fabel über das Loslassen, das Akzeptieren von Veränderung und die Dringlichkeit der Entschleunigung.

Patrick Lacan veröffentlichte erste Arbeiten im Jahr 2000. In seinen Werken verbindet er Zukunftsvisionen mit Gesellschaftskritik.

Vous pouvez pour une bonne cause (une association accueillant les réfugiés (Asylarbeitskreis Heidelberg e.V.) vous débarrasser des romans et autres livres en français – ou venir renouveler vos étagères, si vous manquez de lecture – toujours pour la même bonne cause !

Auf unserem Bücherflohmarkt finden Sie Klassiker und Neuerscheinungen – Romane, Theater, Poesie, Krimis, Sach- literatur wie Koch- oder Reisebücher, sowie Kinderbücher. Schlendern Sie durch den Louvre zu einer Ballade, genießen Sie die Lavendelfelder von Aix-en-Provence! Schauen Sie sich um – und kommen Sie bei einer Tasse Kaffee ins Gespräch über Ihre Lektürevorlieben und entdecken Sie Neues! Der Erlös geht an den Asylarbeitskreis Heidelberg e. V.

Les Editions de Minuit, 2023, Unionsverlag 2025, Übersetzung: Claudia Kalscheuer

Lesung und Gespräch mit dem Autor. Moderation und Übersetzung: Sophia Mehrbrey, deutsche Stimme: Arnaud Geiger

Wer ist dieser M., über den die Familie nicht reden will? Bei der Beerdigung seines Großvaters erfährt Simon von dessen unehelichem und verleugneten Sohn, hervorgegangen aus der Verbindung mit einer Deutschen zu der Zeit, als der Großvater nach dem Zweiten Weltkrieg Besatzungssoldat in Deutschland war. Entgegen der Vorbehalte seiner Familie stellt Simon Nachforschungen an. Die Suche treibt ihn von Südfrankreich an den Bodensee, wo sich vergessene Spuren mit seinen eigenen kreuzen und ein neues Bild ergeben. In einem ebenso persönlichen wie poetischen Roman spürt Sylvain Prudhomme den Echos der Vergangenheit nach.

Sylvain Prudhomme (*1979) zählt zu den wichtigsten zeitgenössischen Autoren in Frankreich, dessen Romane mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet wurden.

Noch vor Erscheinen ihres neuen Buches gibt die deutsch-franzsösische Autorin und Illustratorin Isabel Pin einen exklusiven Einblick in ihre Biografie über den Mathematiker Benoît Mandelbrot. Während sie live zeichnet, erzählt sie von seinem außergewöhnlichen Lebensweg - von seiner Kindheit in Polen über das Exil als jüdischer Flüchtling bis zu seinen bahnbrechenden Entdeckungen. Inspiriert von den Mustern der Natur entwickelte Mandelbrot eine neue Sicht auf Formen und Strukturen.

Isabel Pin hat mehr als 60 Bücher für Kinder und Erwachsene veröffentlicht und wurde für ihre Arbeiten vielfach ausgezeichnet. Sie lebt und arbeitet in Berlin.

Die Veranstaltung ist Teil des „International Children's Book Festival“ des DAI Heidelberg (9.-11.10.2026). Neben dem öffentlichen Programm ist Isabel Pin auch mit Lesungen für Schulkassen zu ihren Büchern Ada Blackjack und Wie Pflanzen reisen zu Gast.

Ein vergessener Dinosaurierroman aus dem Jahr 1907 von Charles Derennes (1882–1930): Zwei Forscher machen sich in einem Ballon auf den Weg zum Nordpol. Dort stoßen sie auf eine unheimliche Welt mit reptilienartigen Wesen. Die furchteinflößenden Geschöpfe sind intelligent und technisch versiert. Wird es den Forschern gelingen, sich zu verständigen und der in violettes Licht getauchten Welt wieder zu entkommen? Alexandra Beilharz, Verlegerin des Flur Verlags, stellt den Science-Fiction-Roman gemeinsam mit dem Übersetzer Dieter Meier vor.

In diesem Kurzroman von Jean de Palacio (1931–2024) entdeckt ein Einzelgänger, der sich der Literatur und der Alten Musik verschrieben hat, in den Pariser Tuilerien die Statue der Veturia. Vor ihr sitzend, liest er Horaz und Vergil: die Statue scheint im Takt mit seinen Besuchen zu atmen. Er beginnt, einen Roman für sie zu schreiben und ihr so neues Leben zu geben. Allerdings hat er nicht mit der Eifersucht seiner Geliebten aus Fleisch und Blut gerechnet ...

Eine Novella über das Schreiben und das Leben, über Antike und Moderne, über die Gegensätze von römischer und griechischer Antike und den Pygmalion-Mythos. „Eine Art Kammerspiel, in sechsunddreißig zum Teil sehr kurzen Szenen, das weit hinausgreift in die Bereiche Geschichte, Mythologie, Musik und vor allem Literatur. Ein Spiel auf mehreren Ebenen, bei dem Realität und Fiktion – genauer: Fiktion und Fiktion in der Fiktion – sich vermischen.“ (Dieter Meier)

Die Verlegerin des Heidelberger Flur Verlags stellt das erstmals ins Deutsche übersetzte Buch im Gespräch mit dem Übersetzer Dieter Meier vor.

Nach einer kurzen Einführung von Mme Anne-Marie Poutiers, Präsidentin des Fördervereins des Lycée Molière in Paris, richtet der Vortrag von Ute Steinheber den Blick auf ein Pariser Gymnasium, wo Geschichte und Aktualität in der Aufarbeitung von Verfolgung, Deportation und Widerstand in einem Projekt beleuchtet wurden. Im Mittelpunkt steht das Lycée Molière als Ort des Widerstands. Historische Zeitzeugnisse würdigen die Geschichte der Ex-Schülerinnen und die besondere Rolle der Frauen in der Résistance. Zudem wird mit dem Vercors ein weiterer bedeutender Schauplatz der Kriegsgeschehnisse vorgestellt.

Sprachniveau B1+ Online-Kurs

Vous aimez lire et vous avez aimé Le Petit Prince ? Envie d’améliorer votre français à travers une œuvre poétique et pleine de sens ? Ce cours vous aidera à enrichir votre vocabulaire, développer votre aisance à l’oral et mieux comprendre le français à travers des discussions, des échanges d’idées et des thèmes universels.

Vortrag (dt.)

Paris 1933 bis 1944: Zahlreiche, überwiegend jüdische Emigranten aus dem Deutschen Reich suchten Zuflucht in der französischen Hauptstadt, später auch im Süden des Landes. Unter ihnen die 1893 in Köln geborene Jüdin Luise Straus-Ernst, eine der ersten promovierten Kunsthistorikerinnen ihrer Generation und erste Frau des Malers Max Ernst. Während ihres Exils in Frankreich schrieb sie für renommierte Zeitungen und befand sich damit in prominenter literarischer Gesellschaft, wie in der von Irmgard Keun oder Klaus Mann. Doch ihr feuilletonistisches Schaffen geriet nach ihrer Ermordung in Auschwitz im Jahr 1944 schnell in Vergessenheit. Die Kölner Autorin Eva Weissweiler, die 2025 mit ihrer Biographie über die Fluchthelferin Lisa Fittko in Heidelberg zu Gast war, hat für ihr neues Buch 15 Texte ausgewählt, die Luise Straus-Ernst selbst als „pointierte kurze Geschichten“ bezeichnet hat.

Lesung auf Französisch, Moderation auf Deutsch und Französisch: Karla Jauregui

Der Boxer Johann Trollmann, genannt „Rukeli“, ist der wohl bekannteste Sportler, der den Sinti angehörte. In Charles Auberts Roman Danser encore träumt Rukeli davon, Boxchampion zu werden. Doch welche Zukunft hat der junge Sinto im Deutschland der 1920er Jahre? Er will sein Schicksal selbst in die Hand nehmen und macht sich von Sieg zu Sieg einen Namen. Bei Hitlers Machtübernahme zieht er nach Berlin. Rukeli, der von den Nazis beobachtet und verachtet wird, lehnt es ab, in die USA auszuwandern, und beschließt, dem nationalsozialistischen Regime die Stirn zu bieten.

Der Jurist und Politikwissenschaftler Charles Aubert war in leitenden Funktionen in der Versicherungsbranche tätig, bevor er nach Montpellier übersiedelte und sich ganz dem Schreiben widmete. Vier Krimis hat er mittlerweile publiziert, die an der Küste bei Montpellier spielen. Danser encore ist sein erster historischer Roman.

Der 15-jährigen Ismaël wird von der Schule verwiesen... Seine Mutter schickt ihn daraufhin zu seinem Onkel nach Lyon, für ein Praktikum in einem kleinen Restaurant. Dort hat Ismaël eine letzte Chance, alles wieder gutzumachen. Nur hat er darum nicht gebeten und glaubt nicht mehr daran. Bis hinter den Schwingtüren der Küche Céleste auftaucht. Mit ihr eröffnet sich eine riesige Welt. Ismaël wird in … tausend neue Leben katapultiert!

Die Autorin Raphaëlle Calande unterrichtete Französisch u. a. in Polynesien – eine prägende Erfahrung, aus der ihr Held Ismaël hervorging – und anschließend bei Montpellier. Seit Jahren schreibt sie gemeinsam mit ihren Schülern in Gruppenworkshops. Sie engagiert sich für die, die von der Schule abgegangen sind, und möchte durch ihre Geschichten dazu ermuntern, an sich selbst zu glauben. Für diesen Roman erhielt sie 2025 den dt.-fr. Jugendliteraturpreis.

Adrienne Monnier und Sylvia Beach haben mit ihren benachbarten Buchhandlungen über Jahrzehnte das literarische Paris geprägt. In den wilden Zwanzigerjahren sind „Shakespeare and Company“ und „Das Haus der Bücherfreunde“ Anlaufstellen für Schriftsteller, Intellektuelle und Künstler. Hier trifft sich die Avantgarde. Doch 1940, mit dem Einfall der Deutschen in Frankreich im Mai 1940, ändert sich auch für sie alles. Aus der literarischen Oase im Herzen der Stadt wird ein Zufluchtsort für deutsch-jüdische Exilanten und ein Ort des Widerstands. Adrienne Monnier und Sylvia Beach setzen alles daran, ihre Freunde Walter Benjamin, Gisèle Freund, Siegfried Kracauer und manche andere zu retten. Aufgrund von Archivstudien schildert Uwe Neumahr erstmals diese Geschichte von großer Literatur, von Verfolgung, Gewalt und Menschlichkeit und von der Liebe zweier ganz und gar ungewöhnlicher Frauen.

Die Ausschreibung „Begegnungen/Rencontres“ für KünstlerInnen aus Heidelberg und Montpellier war Anstoß für die Heidelberger Künstlerin Kornelia Roth, auf einem Weingut in Montpellier (Domaine de Bannières) und einem in Heidelberg (Weingut Winter) den Winzern vor Ort zu begegnen – und zu zeichnen. Eine erneute Begegnung war auch die Lektüre des in Montpellier geborenen Krimiautors Léo Malet, der vor 30 Jahren starb. Sein skurriler Privatdetektiv Nestor Burma machte den Autor weltweit bekannt. Lesung mit Auszügen aus einem seiner Bücher, Kein Ticket für den Tod, in dem ein Weinhändler mit krimineller Energie die Stieftochter aus dem Weg räumen will. Genießen Sie Lesung und Ausstellung der Zeichnungen bei einem Glas Wein – Überlebenschance gesichert!

An unserem Stand stellen wir Ihnen das Leben an unserer Schule vor und beantworten alle Ihre Fragen zu unserer zweisprachigen Schule. Für Kinder gibt es auch Aktivitäten und Spiele rund um das Thema Frankreich: Unser Chor wird Lieder auf Deutsch und Französisch singen und Kinder der Schule werden Geschichten auf Französisch und Deutsch vorlesen. Außerdem werden wir Crêpes, Kuchen und Getränke anbieten. Der Erlös kommt den Kinderprojekten unserer Schule zugute.

Fruchtbare Verbindungen, die Wein und Dichtung seit jeher eingehen, sind Inspiration bis heute - auch für die Autor:innengruppe !Textbar. Matthias Delbrück, Odile Endres, Sofie Morin und Andrea Willig ließen Gedanken und Worte reifen wie Trauben. Angeregt von Aromen und Bouquet entstanden fruchtige, würzige und spritzige Zeilen, die die Pianistin Martina Heinstein mit Klängen von Cécile Chaminade umspielt. In der Pause ist das Publikum eingeladen, Kurz-Texte zu verfassen und vorzutragen. Die besungenen Weine können am  Abend genossen und erworben werden. A votre santé!