Jedes Chansons hat seine Geheimnisse. Wer hat sie wann und warum geschrieben? Wer waren die Akteure, die den Chansons-Betrieb zum Leben erweckt haben? Seit nunmehr über 10 Jahren begeistert Moitié:Moitié sein Publikum mit Chansons aus den 1940er Jahren bis hin zur Nouvelle Chanson, von der Musette bis hin zu Jazz, Pop und Blues. Unter dem Motto „La vie secrète des chansons“ zelebrieren Christophe Loetz (Voc.), Hans-Jürgen Ott (Akkordeon, Piano), Victor Winter (Ak. Git.). Dett Nolze (Git.), Wolfram Sutter (Klarinette), Mario Cetto (Bass) und Mario Moll (Dr.) jedes Mal eine wunderbare Reise in die Welt hinter die Kulissen der Chansons mit den Autoren Georges Brassens, Jacques Brel, Nino Ferrer, Serge Gainsbourg, Patricia Kaas, Edith Piaf, Bourvil, Juliette Gréco, Jacques Prévert, Charles Trenet, Gilbert Bécaud, La Grande Sophie, Les Yeux D'la Tête und Eigenkompositionen… Für die Französische Woche hat Moitié:Moitié ein spezielles Programm zum 60. Geburtstag des Deutsch-Französischen-Vertrags mit passenden Anekdoten zusammengestellt.

Les différences culturelles de part et d’autre du Rhin

Mots, rites, objets, références … A l’aide de l’émission «Karambolage», diffusée sur Arte, nous parlerons des différences culturelles entre l’Allemagne et la France dans une joyeuse ambiance. Supporters de l’amitié franco-allemande bienvenus!

Moderation: Sibylle Treugut

Bis zum Zweiten Weltkrieg diente das Gedenken an die Vergangenheit der Verherrlichung der eigenen Nation und ihrer Helden und schürte den Revanchismus. Nach dem Trauma von Krieg, ideologischem Fanatismus und Holocaust ist der Anspruch seit 1945 ein anderer: Nun wollte man aus der Geschichte lernen. Aber ist dies gelungen?

Géraldine Schwarz‘ These lautet: Je mehr die Staaten Europas ihre Mitverantwortung für die Verbrechen des Nationalsozialismus ausgeblendet haben, desto anfälliger sind sie für eine Renaissance solchen Gedankenguts.

Die deutsch-französische Journalistin veröffentlichte 2017 Les Amnésiques (Flammarion), ein autobiographisches und geschichtliches Essay, das in mehr als zehn Sprachen übersetzt wurde, darunter auf Deutsch Die Gedächtnislosen, Erinnerung einer Europäerin. (Secession Verlag). Entlang dreier Generationen ihrer Familie erzählt sie von der schmerzhaften Aufarbeitung der Nazi-Zeit in Deutschland. Die Tochter einer französischen Mutter und eines deutschen Vaters definiert sich selbst als „Kind der deutsch-französischen Aussöhnung“ und „überzeugte Europäerin“.

Mit freundlicher Unterstützung des Institut Français Mannheim

Quiz im Marstall-Bistro! Beim Pub-Quiz à la française stellen sich verschiedene Teams über mehrere Runden den Fragen der Quizmasterin July Sjöberg und versuchen gemeinsam, mit Wissen und Köpfchen den Sieg zu erringen. Für jede richtige Antwort gibt es 1 Punkt. Das Siegerteam mit den meisten Punkten wird mit einem Gewinn belohnt. Seid gespannt auf eine bunte Mischung von kniffeligen, einfachen und kuriosen Fragen zu Frankreich und zu allem, was typisch französisch ist.

C’est l’histoire de Nikolaï Koleda racontée par sa fille pour témoigner pour le peuple ukrainien. À travers le destin particulier de cet »homme avide de liberté«, Catherine Koleda dénonce le crime contre l’humanité, le génocide qu’est l’Holodomor, cette famine artificiellement provoquée par Staline en Ukraine (1932/33). Par l’histoire de son père, elle rapporte les souffrances de tout un peuple et lui rend hommage. Au-delà du génocide, Catherine Koleda retrace une période charnière, de 20 ans de vie, d’un enfant devenu adulte sous un régime barbare, totalitaire. Elle raconte l'odyssée d’un être rebelle, pacifique, optimiste et plein d’humour qui avec sa famille doit fuir perpétuellement l’idéologie meurtrière de Staline. Près d'un siècle plus tard, l'Ukraine est à nouveau meurtrie par un autocrate féroce. Une fois de plus, le peuple ukrainien se bat. L'Ukraine est »le pays du courage« comme l'a déclaré le président M. Zelensky après les 500 jours de guerre sur une vidéo qui circule sur les réseaux sociaux depuis le 8 juillet 2023. Caroline Mary interviewera Catherine Koleda qui lira des passages de son livre. Elles liront aussi ensemble des extraits, le français faisant écho à l'allemand. Verre de l'amitié franco-allemand-ukrainien offert par la DFV. Possibilité d'acheter le livre en français et/ou en allemand. Une partie des bénéfices de la vente sera reversée à PromoUkraïna, une association culturelle et caritative à Strasbourg.

Merci au Fonds citoyen franco-allemand !

CH, FR 2018 | R: Jean-Luc Godard | 85 min | OmdtU | ab 12 J.

„Mit den Händen zu denken ist die wahre Bestimmung des Menschen.“ - Das ist nur ein Zitat aus dem letzten Langfilm des Altmeisters, der seinem Spätwerk alle Freiheiten gibt. Le livre d'image ist eine Art Essay voller Bildfundstücke. Natürlich kreisen diese um die Geschichte des Kinos, welches er hier ein weiteres Mal neu erfindet. Doch die Bilder bewegen sich auch um das Verhältnis von Regisseur zu Kultur, Politik und dergleichen. Ein rauschhafter Gedankenfluss, eine assoziative Collage in fünf Kapiteln. Die Sehnsucht nach Freiheit. Die Abgründe der Menschheit. Die Schönheit des Kinos. Zeit und Geschichte, gedehnt und verdichtet.

Einführung: Anselm Scherer

FR 1960 | R: Jean-Luc Godard | 84 min | Michel Subor, Anna Karina, Henri-Jacques Huet, László Szabó | OmdtU | ab 12 J.

Der französische Fotograf Bruno Forestier desertiert während des Algerienkrieges in die Schweiz. Als Mitglied der rechtsextremen französischen OAS soll er einen Radiojournalisten ermorden, der die algerische Unabhängigkeitsbewegung unterstützt. Als er sich in die hübsche Veronica verliebt und bei der Ausführung des Attentats zögert, gerät er unter Druck. Doch für einen Rückzieher ist er schon zu tief zwischen die Fronten geraten.

Godards zweiter Langspielfilm sorgte in Frankreich für großes politisches Aufsehen und wurde anfänglich mit einem Aufführungsverbot belegt. Obwohl Godard stets beteuerte, weder für die eine noch die andere Seite Partei zu ergreifen, kam der Film erst 1963 in die Kinos. Bei den Dreharbeiten lernte sich das spätere Traumpaar der Nouvelle Vague - Jean-Luc Godard und Anna Karina - kennen und lieben.

Einführung: Reiner Coblenzer

Für alle Leseratten bieten wir wie jedes Jahr den französischen Bücherflohmarkt, damit Sie Ihre Lektüren erweitern, neue Romane kennenlernen, ihre Französischkenntnisse pflegen und sich auf den langen Winterabenden zuhause freuen können! Auf unserem Bücherflohmarkt finden Sie Klassiker und Neuerscheinungen an französischer Literatur - Romane, Theater, Poesie, Krimis, Fachliteratur wie Koch- oder Reisebücher und natürlich auch Kinderbücher Geben Sie den Büchern ein zweites Leben und lassen Sie sich die Zeit, bei einer Tasse Kaffee, mit uns über Ihre neu erworbene Lektüre zu plaudern. Ab sofort kann man die Bücher, die man nicht mehr behalten möchte – NUR die auf Französisch! – ins Montpellier-Haus als Spende bringen. Vous pouvez tout au long de l’année et pour une bonne cause vous débarrasser des romans et autres livres en français dont vous n’avez plus besoin – ou venir aux dates indiquées ci-dessus renouveler vos étagères, si vous manquez de lecture – toujours pour la même bonne cause ! Der Erlös geht an den Asylarbeitskreis Heidelberg e. V.

Französische Rock- und Popmusik zum Träumen, Tanzen, Herumhüpfen. Les sales gosses rocken das Marstallcafé und garantieren Spaß und gute Laune.

Im Nachgang zu den Feierlichkeiten anlässlich des 55-jährigen Jubiliäums ihrer Städtepartnerschaft mit Plouguerneau veranstaltet die IGP ein Fest Noz mit bretonischer Live-Musik und kulinarischen Spezialitäten. Die Tradition der Fest Noz, was soviel wie "Fest der Nacht" bedeutet, ist in der Bretagne fest verankert, und diese geselligen Zusammenkünfte sind ein wichtiger Ausdruck des kulturellen Lebens. Ein Muss für alle Liebhaber volkstümlicher Musik und Tänze!

An diesem Tag wird aus dem „Treffpunkt Willi“ in der Weststadt ein „Rendez-vous chez Willi“. Im goldenen Oktoberlicht können Crêpes und Galettes, Tartes, Croissants, Macarons und andere französische Köstlichkeiten genossen werden. Um 11 Uhr tritt der Schulchor der Marie et Pierre Curie Schule auf und ab 12 Uhr spielt das Duo Amacord Tango und Musette. Savoir-vivre auf dem Wilhelmsplatz! Die Französische Woche lädt an ihrem Stand zu einem Frankreich-Quiz ein.

Die Französische Woche hält an ihrem Stand Informationen zum gesamten Festivalprogramm bereit und lädt zu einem Frankreich-Quiz ein.

Die Sonderausstellung mit Bildern des französischen Fotografen Jean-Michel Landon erzählt vom Leben der Menschen im Schatten der Wohntürme: ungeschönt, ungefiltert, aber erfüllt von Respekt und Empathie. Dabei bricht er mit den oft negativen Klischees über das Leben in den Banlieues, indem er dessen Pluralismus aufzeigt. Neben alltägliche Tristesse und Perspektivlosigkeit treten Momente voller Unbeschwertheit, Lebensfreude und Solidarität.

Objekttheater für alle ab 10 Jahren

Ein Mann, ein Tisch, eine Teetasse. Mehr braucht Etienne Marceau von der Compagnie Sacékripa nicht, um mit größter Ruhe und Geduld einen verblüffenden Miniaturzirkus zu inszenieren. Banale Alltagsgegenstände werden zu Hauptdarstellern, deren Auftritt streng vorberechnet ist. Nichts ist dem Zufall überlassen, wenn etwa der Zuckerwürfel in genau kalkuliertem Bogen in die Teetasse katapultiert wird. Jegliche Störung seiner geheiligten Ordnung der Teezubereitung brächte den obsessiven Pedanten ins Straucheln.

Er ist ein Großmeister der kleinen Gesten, skurril und komisch, und so bringt er in seinem zwischen Okjekttheater und Clownerei angesiedelten Solo seit 10 Jahren das Publikum zum Lachen. In mehr als 30 Ländern folgte es bei rund 700 Aufführungen gerührt und vergnügt den Obessionen dieses ordnungsstrengen, mürrischen Pedanten, der vielleicht auch unsere eigenen Manien widerspiegelt.

Eine vergnügliche Aufführung für alle ab 10 Jahren, bei der wir mit dem Teemeister zugleich über uns selbst lachen können.

Im Rahmen der Ausstellungen „Hand in Hand“ und „Faces to Faces“, beide veranstaltet vom Stickprogramm Guldusi der Deutsch-Afghanischen Initiative e.V., stellt Pascale Goldenberg bei einem Rundgang die Objekte der beteiligten 14 französischen Künstlerinnen in einer bilingualen Führung vor. Die Ausstellung „Hand in Hand“ präsentiert 47 textile Werke, wobei jeweils mindestens eine gestickte Hand aus Afghanistan integriert wird. Sie sind somit allesamt Gemeinschaftswerke, eine Brücke zwischen den Kulturen.