Französische Woche Heidelberg

L'automne est là, l'été s'en va. C'est la récolte des fruits et des couleurs. Les feuilles prennent une couleur dorée, et les fleurs
balancent sous le souffl e du vent frais. Mais c'est quoi, le son de l'automne ? Dans ce concert pour des familles nous cherchons le
fond de la question à l'aide de la musique de chambre de Francis Poulenc, Maurice Ravel, Gabriel Fauré et d'autres compositeurs. Il y a des petites surprises pour les enfants ainsi
que des belles chansons enfantines pour chanter ensemble en allemand et en français.
 
Der Sommer geht, der Herbst ist da. Wir ernten die Farben und Früchte des Jahres.
Die Blätter färben sich golden, und die Blumen wiegen sich im Wind. Wie aber klingt der Herbst? Diese Frage erkundet unser Ensemble in einem kammermusikalischen Familien-
konzert mit Werken von Francis Poulenc, Maurice Ravel, Gabriel Fauré und anderen
Komponisten. Es gibt kleine Überraschungen für Kinder sowie wunderschöne Kinderlieder (deutsch / französisch) zum Mitsingen.

Was haben Chansons und ein Virus gemeinsam? Sie sind wahnsinnig ansteckend. Diese ansteckende Wirkung hat das Septett Moitié-Moitié (Akkordeon, Klavier, Gitarre, eGuitarre, Klarinette, Saxophon, Bass, Schlagzeug, Gesang) als Ausgangspunkt für ein "ansteckendes" Programm aus Chansons der 1940er bis hin zur Nouvelle Chanson, von der Musette bis hin zu Jazz, Pop und Blues genommen. Freuen Sie sich auf Chansons von: Georges Brassens, Jacques Brel, Nino Ferrer, Serge Gainsbourg, Patricia Kaas, Edith Piaf, Bourvil, Juliette Gréco, Jacques Prévert, Charles Trenet, Gilbert Bécaud, La Grande Sophie, Les Yeux D'la Tête und Eigenkompositionen... Eine kurze Einführung sowie Anekdoten um die Chansons versprechen einen Abend voller Emotionen und Poesie für alle Gästen, auch ohne Französischkenntnisse.

Anmeldung unter www.moitie-moitie.de mit Namen, Vornamen, Telefonnummer und eMailadresse an. Dort finden Sie auch die dann zu berücksichtigenden Corona-Vorkehrungen.

Kanada ist Gastland der Frankfurter Buchmesse, weshalb die Französische Woche einen Themenschwerpunkt zum frankophonen Québec bietet. Das Heidelberger Musikensemble wird daher sowohl originär französische als auch frankophone Chansons von Paris bis Montréal musikalisch zitieren. Stimmungsvolle, melancholische und heitere Chansons, die wie "Les parfums d’autrefois" Erinnerungen wecken und Gefühle transportieren. Die Chansons des Abends werden gewohnt klassisch oder auch vom Ensemble neu arrangiert und, mit musikalischen Stilelementen aus Chanson, Pop & Jazz versehen, in Form eines Vocalquartetts mit akkustischen Instrumenten kreativ neu interpretiert - zuweilen auch gerne mit Anekdoten und Hintergrundinformationen garniert. Besetzung: Ina Pöschke (voc), Johannes Schaedlich (kb), Nic Schmidt (dr), Dr. Michael Martin (git,p,acc)

Nach der bitteren Niederlage Frankreichs gegen Preußen wurden mit der Pariser Kommune neue Hoffnungen geweckt, die jedoch mit dem Horror der Massaker durch Thiers und die Versailler erstickt wurden. Zahlreiche französische Dichter und Autoren ließen sich von diesen Ereignissen inspirieren. Mit Liedern und Texten von Victor Hugo, Louise Michel, Jules Vallès, Emile Zola und anderen lässt Corentin Coko mit seinem Akkordeon alos einzige Waffe jene wenigen Monate wiederaufleben, in denen Paris dem Volk und der sozialen Revolution gehörte.

„Ich habe es satt. Ich will machen, was ich will. Meinetwegen nackt tanzen.“

Colette, Variété-Künstlerin, Journalistin und später eine der bedeutendsten Autorinnen der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, ließ kein Tabu aus, um ihren Drang nach weiblicher Selbstbestimmung und Gleichberechtigung zu unterstreichen. In Texten und Briefen lässt die Schauspielerin Amandine Thiriet die rauschhafte Vita der in einem burgundischen Dorf geborenen Gabrielle-Sidonie Colette lebendig werden, begleitet am Piano von Aurélie Namont. Zeitgenössische Kompositionen von Boulanger, Debussy, Ravel und De Falla, allesamt revolutionäre Künstler und Freidenker, entführen das Publikum unmittelbar ins Paris der Belle Époque.

Künstlerische Leitung: Aurélie Namont

Musikalische, inszenierte Lesung in französischer Sprache mit deutschen Übertiteln.

Ein Mann und ein Zelt – mehr braucht es in diesem Ein-Mann-Stück nicht, um den Zuschauer in den Bann zu ziehen. Und mehr hat der Protagonist auch nicht. Er ist ein Vagabund, ein Flüchtling und sein Zelt sein einziger Kompagnon. Und so läuft, rennt und rastet er und stellt sich dabei den Herausforderungen, die ihm auf seinem Weg und in seinem Leben begegnen. Mit Anmut und Unschuld verkörpert Matias Pilet in dem clownesken Stück diesen tragikomischen Helden und dessen Fähigkeit, sich mit Witz und Geschick aus den scheinbar unlösbarsten Situationen zu befreien.   

Das von Olivier Meyrou geschaffene Stück ist eine gleichsam inspirierende, philosophische und dabei komödiantische Ode auf das Leben in schweren Zeiten. Eine Ode, bei der Jung und Alt gemeinsam lachen und den Durchhaltewillen des Protagonisten bewundern können. Chapeau!

Grußwort von Catherin Veber, Generalkonsulin der Französischen Republik.

Abschluss der Französischen Woche mit Flammkuchen und Waffeln aus Michas Flammerie sowie Ausschank von Weinen, Klosterhof-Bier und alkoholfreien Getränken durch Bordelais, Heidelberg.

Mit freundlicher Unterstützung des Institut français und des französischen Ministeriums für Kultur/DGCA.

Chansons von George Brassens ohne Frauen? Undenkbar! Frauen stehen im Mittelpunkt bei dem rebellischen Poeten aus dem südfranzösischen Sète, der in diesem Jahr seinen 100. Geburtstag feiern würde. Die Kontrabassistin Pauline Dupuy überrrascht mit einem Brassens au féminin: Hier wird die Frau nicht besungen, sondern singt selbst bekannte und weniger bekannte Brassens-Chansons - hintersinnig, ungewöhnlich, frisch und jazzig neu arrangiert und interpretiert. Ebenfalls ungewöhnlich sind manche Instrumente ihrer Musiker Michael Wookey, Franck Boyron und Baptiste Sarat. Mit Guitarre und Blasinstrumenten, aber auch mit Banjo, Spielzeugklavier oder Glöckchen begleiten sie die warme Stimme von Pauline Dupuy. Deren sehr persönliche Hommage an die charakterstarken, selbstbewussten Frauen in den Chansons von Brassens begeisterte  Publikum wie Presse in Frankreich gleichermaßen, von Libération bis Le Figaro.

Wir führen die schöne französische Tradition des 'bal du samedi soir' fort und laden alle Freunde Frankreichs zu einem Abend mit populärer, tanzbarer französischer Rock- und Popmusik ein. Wir spielen all die Musik, die man auch in Deutschland aus dem Radio kennt. Lieder von den 60er Jahren bis heute - von France Gall über Jean-Jacques Goldman, Téléphone, Plastic Bertrand bis zu Clara Luciani.

Der Samstagsmarkt in der Weststadt beteiligt sich seit 2018 an der Französischen Woche Heidelberg und lässt auf dem Wilhelmsplatz französisches Lebensgefühl aufleben. Es werden französische kulinarische Spezialitäten angeboten, Textiles aus Stoffen einer südfranzösischen Manufaktur und vieles andere mehr – lassen Sie sich überraschen! Der Fototag wird unter dem Motto Frankreich stehen und lässt noch einmal Urlaubsstimmung aufkommen.

Die Künstlerinnen Pascale Goldenberg (D/FR), Gabi Mett (D) und Judith Mundwiler (CH) haben sich zum Textile Open Project - T.O.P. - zusammengeschlossen. In dieser Ausstellung präsentieren sie zum ersten Mal die Ergebnisse ihrer Zusammenarbeit. Allen drei künstlerischen Positionen gemeinsam ist die Materialität in ihren Werken. Musikalisch untermalt wird die Ausstellungseröffnung von dem bekannten Akkordeonspieler Laurent Leroi.

Musikalische Lesung. Der Hochschullehrer, Pianist und Komponist Werner Heinrich Schmitt (Speyer) spielt Auszüge aus der Ouvertüre des 1. Klavierkonzertes und Walzer von Frédéric Chopin. Valses anachroniques oder Tanz der Rivalinnen: Theaterstück in drei Akten von Ute Steinheber in einer neuen dt.-frz. Überarbeitung. Fiktive dramatische Begegnung von George Sand (1804-1876) und Simone de Beauvoir (1908-1986) in einem Hotelzimmer in Paris im Kriegswinter 1943. Die Romantikerin George Sand trifft auf die Philosophin Simone de Beauvoir, vereint in ihrem Kampf für die Freiheit und Selbstbestimmung der Frauen, getrennt durch ihre unterschiedlichen Auffassungen und Erfahrungen von Glück, Ehe und Familie. Die Brisanz wie auch die Aktualität der Handlung sind auch heute noch spürbar. Virginie Dryancour: George Sand, Ute Steinheber: Simone de Beauvoir, Regieassistenz: Alexandra Simpfendörfer. Moderation: Ute Steinheber. Besonders interessant für schulische oder studentische Theater AG's zur Vorbereitung einer Abschlussfeier, eines Abiturballes, eines Festes. Mit Ballet-, Fecht- oder Stockkampfeinlagen. Der Besuch der vorausgehenden Veranstaltung "Simone de Beauvoir- das andere Gesicht" , Vortrag und Diskussion zum Thema Verführung, sexueller Missbrauch Minderjähriger oder Anvertrauter in Institutionen wird empfohlen (Eintritt frei). Literarische Kenntnisse der Werke und/oder Biographien der Protagonistinnen sind von Vorteil, aber nicht erforderlich.

Patrick Libéral nimmt sein Publikum bereits seit über 10 Jahren auf eine Reise durch seinen musikalischen, weltoffenen Mosaikkosmos mit. Seine Beats klingen nach nostalgischem Oldschool-Hip-Hop, garniert mit rockiger 90er Attitüde. Die lyrisch-philosophische Komponente auf Französisch serviert der Musiker zusammen mit Élisabeth Baron, mit der er viele Texte gemeinsam verfasst hat. Die deutschen Songtexte stammen aus seiner eigenen Feder. So ist es nicht überraschend, dass er mittlerweile schon vier analoge Veröffentlichungen (Vinyl, CD) im Gepäck hat.

Moitié:Moitié feiert sein 10-jähriges Jubiläum mit Akkordeon, Klavier, Gitarre, eGuitarre, Klarinette, Saxophon, Bass, Schlagzeug, Gesang und natürlich Chansons aus den 1940er Jahren bis hin zur Nouvelle Chansons, von der Musette bis hin zu Jazz, Pop und Blues. Freuen Sie sich auf Chansons von: Georges Brassens, Jacques Dutronc, Joe Dassin, Nino Ferrer, Jacques Brel, Georges Moustaki, Barbara, Serge Gainsbourg, Patricia Kaas, Edith Piaf, Bourvil, Juliette Gréco, Jacques Prévert, Charles Trenet, Gilbert Bécaud, La Grande Sophie, Les Yeux D'la Tête, Thomas Fersen und Eigenkompositionen... Eine kurze Einführung, Anekdoten um die Chansons sorgen dafür, dass alle Gäste, auch ohne Französischkenntnisse, beim Zuhören und Mitsingen einen Abend voller Emotionen und Poesie erleben werden. Der Veranstaltungsort "Wolfsbrunnen" wird Sie ebenfalls verzaubern. Ehemals literarischerTreffpunkt  von Joseph von Eichendorff über Hilde Domin bis zu Siegfried Unseld, heute Ort für den "Sound of Schlierbach".

Wann waren Sie das letzte Mal in Paris? "Ina & les Docteurs Martin" nehmen Sie mit auf eine musikalische Stadtreise durch die Gassen von Montmartre, auf die Champs-Elysées und in verschiedene Pariser Arrondissements, die mit weithin bekannten und beliebten Melodien besungen werden. Das Ensemble präsentiert an diesem Abend, wie gewohnt sowohl in klassischem als auch in ihrem eigenen charakteristischen Jazz- und Pop-Crossover Arrangements, bekannte und weniger bekannte Chansons und Anekdoten rund um jene Stadt der tausend Lichter - und der Liebe! Besetzung: Ina Poeschke (Gesang), Johannes Schaedlich (Kontrabass), Nic Schmidt (Percussion) und Dr. Michael Martin (Klavier, Gitarren, Akkordeon)

An diesem Tag wird aus dem „Treffpunkt Willi“ in der Weststadt ein „Rendez-vous chez Willi“. Im goldenen Oktoberlicht können Crêpes und Galettes, Tartes, Croissants, Macarons und andere französische Köstlichkeiten genossen werden. Eine schöne Kinderkunstaktion ist geplant. Dieses Mal werden auch Bildende Künstler ihre Werke zum Kauf anbieten können, so wie es auch auf südfranzösischen Märkten üblich sein kann. Savoir vivre auf dem Wilhelmsplatz!