Les Editions de Minuit, 2023, Unionsverlag 2025, Übersetzung: Claudia Kalscheuer

Lesung und Gespräch mit dem Autor. Moderation und Übersetzung: Sophia Mehrbrey, deutsche Stimme: Arnaud Geiger

Wer ist dieser M., über den die Familie nicht reden will? Bei der Beerdigung seines Großvaters erfährt Simon von dessen unehelichem und verleugneten Sohn, hervorgegangen aus der Verbindung mit einer Deutschen zu der Zeit, als der Großvater nach dem Zweiten Weltkrieg Besatzungssoldat in Deutschland war. Entgegen der Vorbehalte seiner Familie stellt Simon Nachforschungen an. Die Suche treibt ihn von Südfrankreich an den Bodensee, wo sich vergessene Spuren mit seinen eigenen kreuzen und ein neues Bild ergeben. In einem ebenso persönlichen wie poetischen Roman spürt Sylvain Prudhomme den Echos der Vergangenheit nach.

Sylvain Prudhomme (*1979) zählt zu den wichtigsten zeitgenössischen Autoren in Frankreich, dessen Romane mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet wurden.

Unsere Erinnerungen sind mal vage, mal markant und manchmal auch trügerisch. Mit diesen unterschiedlichen Erinnerungsformen setzt sich die Compagnie Pyramid tänzerisch auseinander und eröffnet damit die 20. Französische Woche Heidelberg.

Das Erinnerungsspiel der vier Künstler Yann Crayssac, Mounir Kerfah, Benjamin Midonet, Mounir Touaa aus Rochefort inszeniert sich als kühne Mélange aus Hip-Hop, theatralem und komödiantisch-burleskem Spiel sowie einer Prise Slapstick und zieht damit alle Altersgruppen in Bann. Das reduzierte Bühnenbild, bestehend aus einer deformierten Bank und einem in den Himmel ragenden Trottoir, erinnert an den Surrealismus, dessen Künstler sich ebenfalls mit dem Einfluss und der Beständigkeit von Erinnerungen auseinandergesetzt haben. 

Sous le poids de plumes ist eine Art visueller Traum, leicht, flüchtig und komisch. Träumen Sie mit!

Begrüßung: Dr. Erika Mursa, Festivalleitung

Grußworte: Bürgermeisterin Martina Pfister, Stadt Heidelberg;

Gaël de Maisonneuve, Generalkonsul der Französischen Republik in Stuttgart

Im Anschluss an die Aufführung laden wir alle Gäste zu einem kleinen Empfang.

Mit freundlicher Unterstützung des Institut français Deutschland und des französischen Ministeriums für Kultur

„Bei Siegen verdiene ich ihn, bei Niederlagen brauche ich ihn.“ Gemäß der Weisheit Napoléons werden wir uns heute der höchsten Stufe widmen, die man im Schaumwein-Bereich erreichen kann - dem Champagner aus der Champagne. Kein anderes Gebiet der Welt versteht es besser, die Sterne vom Himmel zu holen und sie in Flaschen zu verkorken. Gemeinsam werfen wir einen Blick hinter die Kulissen der Champagnerherstellung und prüfen, ob der König der Schaumweine seinem Ruf gerecht wird.

Teilnahme ab 18 Jahre (JuSchG).

Anmeldeschluss: 8.10.2025

Eröffnung der Alain-Delon-Filmreihe mit Verre d'amitié im Anschluss.

FR, IT 1960 | R: René Clément | 115 min | Alain Delon, Maurice Ronet, Marie Laforêt, Bill Kearns u.a. | frz. OmdtU | ab 16 Jahren

Ein meisterhaft inszenierter Psychothriller von René Clément mit dem 24-jährigen Alain Delon als Tom Ripley, der ersten filmischen Verkörperung des Lieblingshelden der großen Schriftstellerin Patricia Highsmith. „Tom Ripley ist einer der interessantesten brüchigen Charaktere der Weltliteratur“, so Anthony Minghella, der 1999 seine Version des Talentierten Mr. Ripley mit Matt Damon schuf. Für die Autorin Highsmith war Delon die Idealbesetzung: brüchig, gespalten, sympathisch, amoralisch – ein Chamäleon. Ist er zunächst ein junger Habenichts ohne stabile Identität, der sich in der Sonne des von ihm umworbenen Playboys Greenleaf wärmt, mausert sich Tom, tief gedemütigt, in einen Verwandlungskünstler, der zu Greenleaf wird, Mord inklusive. Mit dieser Rolle gelang Delon der internationale Durchbruch zum Weltstar.

Einführung: Gilda Hysaj

Der Fototag zum Thema Frankreich lässt noch einmal Urlaubsstimmung aufkommen. Am Stand des Deutsch-Französischen Kukturzentrums (dfk) wird es ein Quiz zum Thema Essen und Trinken mit kleinen Preisen geben und natürlich alle Infos zur Jubiläumsausgabe der Französischen Woche und den einzelnen Veranstaltungen. Auch das Montpellier-Haus bietet wieder Weine aus Südfrankreich an.

Die kulturelle Gestaltung des Tages liegt 2025 in den Händen der École Pierre et Marie Curie sowie der Bibliothèque Française Speyer e.V. mit einem kleinen Bücherflohmarkt.

Am Stand der Schule werden das Leben an der Schule vorgestellt und alle Fragen zur zweisprachigen Schule beantwortet. Für Kinder und Erwachsene gibt es Aktivitäten und Spiele rund um das Thema Frankreich. Der Schulchor wird Lieder auf Deutsch und Französisch singen. Kinder der Schule werden Geschichten für Kinder auf Französisch und Deutsch vorlesen. Außerdem werden wir Crêpes, Kuchen und typisch französische Getränke anbieten. Der Erlös kommt den Kinderprojekten der Schule zugute.

An unserem Stand stellen wir Ihnen das Leben an unserer Schule vor und beantworten alle Ihre Fragen zu unserer zweisprachigen Schule. Für Kinder und Erwachsene gibt es Aktivitäten und Spiele rund um das Thema Frankreich. Unser Chor wird Lieder auf Deutsch und Französisch singen. Kinder der Schule werden Geschichten für Kinder auf Französisch und Deutsch vorlesen. Außerdem werden wir an unserem Stand Crêpes, Kuchen und typisch französische Getränke anbieten. Der Erlös kommt den Kinderprojekten unserer Schule zugute.

Laura Dee schreibt wunderbare Klavierlieder auf Französisch. Ihr aktuelles Programm pendelt humorvoll zwischen Frankreich und ihrer Heimat Berlin-Kreuzberg. Ihr Ansatz ist zart feministisch, emotional und kraftvoll, aus weiblicher Perspektive erzählt, aber nicht nur von sich. Ihre Lieder besingen den Traum einer Paralympics-Sportlerin, das beschauliche Leben einer Berliner Terrori stin oder das Schicksal der Gisèle Pélicot. Sie laden ein zum Tanz auf dem Pont d'Avignon. Sie trauern um emotional unerreichbare LiebhaberInnen, aber wecken auch Hoffnung in scheinbar ausweglosen Situationen. Es wird gelacht, geweint, geschwelgt und sogar mitgesungen.

Ein vergessener Dinosaurierroman aus dem Jahr 1907 von Charles Derennes (1882–1930): Zwei Forscher machen sich in einem Ballon auf den Weg zum Nordpol. Dort stoßen sie auf eine unheimliche Welt mit reptilienartigen Wesen. Die furchteinflößenden Geschöpfe sind intelligent und technisch versiert. Wird es den Forschern gelingen, sich zu verständigen und der in violettes Licht getauchten Welt wieder zu entkommen? Alexandra Beilharz, Verlegerin des Flur Verlags, stellt den Science-Fiction-Roman gemeinsam mit dem Übersetzer Dieter Meier vor.

Vortrag auf Französisch mit deutscher Übersetzung

Das Montpellier-Haus reist in Kooperation mit dem Kurpfälzischen Museum seit einigen Jahren in Gedanken durch die südfranzösische Region Okzitanien, um interessante Museen der Gegend vorzustellen. In diesem Jahr steht das Musée de Lodève im Fokus, das im Hinterland von Montpellier in einem Herrenhaus aus dem 17. Jahrhundert untergebracht ist. 2018 wurde es komplett neugestaltet. Seine Architektur, die auf elegante Weise Altes mit Zeitgenössischem verbindet, sowie die ansprechende Museumsgestaltung wurden mehrfach ausgezeichnet. Das Museum thematisiert dank seiner Sonderausstellungen Kunst und Wissenschaft gleichermaßen. Auriso Moreno hat Kunstgeschichte in Montpellier studiert und 2008 ihre Arbeit im Musée de Lodève angetreten. Seit 2015 ist sie als stellvertretende Kuratorin tätig, seit 2023 als stellvertretende Leiterin. Unter anderem kuratierte sie die Ausstellungen „Die Fauna von der Antike bis Picasso“ und „Farbe weben“.

1937 bis 1939 unterrichtete Simone de Beauvoir Philosophie am Lycée Molière. Nur wenige Jahre später wurden Schülerinnen jüdischer Herkunft über Drancy in die Vernichtungslager deportiert. Der Vortrag bietet einen ungewöhnlichen Blick auf ein Pariser Gymnasium zur Zeit des Zweiten Weltkriegs, auf die Formen des Widerstands und die besondere Rolle der Frauen innerhalb der Résistance. Ein bemerkenswertes Projekt heutiger Klassen setzt den ehemaligen Schülerinnen ein Denkmal und Mahnmal zugleich.

Im Wartezimmer eines Psychiaters treffen sechs Menschen aufeinander – alle leiden an unterschiedlichen Zwangsstörungen, an sogenannten Ticks, im Französischen Toc (« troubles obsessionnels compulsifs »). Sie warten auf ihren gemeinsamen Termin bei dem renommierten Psychiater Dr. Stern, der angeblich auch ausgeprägte Störungen in einer einzigen Sitzung behandeln kann. Allerdings verspätet er sich und die PatientInnen sind allein. Was folgt, ist ein aberwitziger Schlagabtausch voll pointierter Dialoge, überraschender Wendungen und bewegender Momente. Mit viel Humor, Charme und Tiefgang beleuchtet das Stück die feine Linie zwischen Normalität und Wahnsinn.

Ein französisches Theatervergnügen voller Tempo, Witz und Herz mit Sibylle Treugut, Sarah Hornung, David Biere, Pia Keßler, Moritz Barske, Leyla Abasi, Arnaud Geiger; Inszenierung: Antje Reinhard

Sprachliche Normen werden in der Öffentlichkeit diskutiert und mit alltagssprach lichen Vorstellungen und Werturteilen verbunden. So z. B. mit der Idee, dass jemand nicht ‚korrekt‘ oder ‚gut‘ spräche oder ein Text nicht der Norm entspräche. Mit Blick auf Frankreich stellt sich die Frage, ob sich der französische Staat mit der Académie Française besonders um seine Norm bzw. seinen Standard bemühe und eine entsprechende ‚Sprachkultur‘ entwickelt habe. Und wie sieht es eigentlich mit dem Französischen in Québec oder den frankophonen Regionen Afrikas aus, haben sie eigene Normen?

France, 2024. Version originale sous-titrée en français.

Pour échapper à la police, un fils et son père en cavale sont contraints de trouver refuge dans une colonie de vacances pour jeunes adultes en situation de handicap, se faisant passer pour un pensionnaire et son éducateur spécialisé. Le début des emmerdes et d’une formidable expérience humaine qui va les changer à jamais.

Der Film wird im Erdgeschoss des Hauptgebäudes in der „Thadderia“ gezeigt.

Lesung auf Französisch, Moderation auf Deutsch und Französisch: Karla Jauregui

Der Boxer Johann Trollmann, genannt „Rukeli“, ist der wohl bekannteste Sportler, der den Sinti angehörte. In Charles Auberts Roman Danser encore träumt Rukeli davon, Boxchampion zu werden. Doch welche Zukunft hat der junge Sinto im Deutschland der 1920er Jahre? Er will sein Schicksal selbst in die Hand nehmen und macht sich von Sieg zu Sieg einen Namen. Bei Hitlers Machtübernahme zieht er nach Berlin. Rukeli, der von den Nazis beobachtet und verachtet wird, lehnt es ab, in die USA auszuwandern, und beschließt, dem nationalsozialistischen Regime die Stirn zu bieten.

Der Jurist und Politikwissenschaftler Charles Aubert war in leitenden Funktionen in der Versicherungsbranche tätig, bevor er nach Montpellier übersiedelte und sich ganz dem Schreiben widmete. Vier Krimis hat er mittlerweile publiziert, die an der Küste bei Montpellier spielen. Danser encore ist sein erster historischer Roman.