Le numérique : une avancée pour l'humanité ?

Die Digitalisierung: Ein Fortschritt für die Menschheit? Homeoffice, Online-Dienstleistungen, Tracking, um die Pandemie in den Griff zu bekommen… Wenn die Covid-19-Krise eines offen darlegt, dann ist es doch die große Bedeutung der Digitalisierung in unserer Gesellschaft. Hat homo sapiens definitiv seinen Platz dem homo numericus überlassen?

Als Antwort auf den Projektaufruf "Utopie Europa/Digital Utopie" durch das Institut Français Deutschland und die DFH haben die Studierenden der Universität Mannheim unter der Leitung von Dr. Caroline Mary eine Wanderausstellung über die Herausforderungen der digitalen Welt in der heutigen Gesellschaft gestaltet. Die Texte wurden mit humoristischen Zeichnungen von Guillaume Doizy illustriert.

Wir danken der Amicale F, welche die Ausstellung im Bunsen-Gymnasium unterstützt hat.

Das Bunsen-Gymnasium führt als Partnerschule für Europa jährlich eine Abiturklasse zum Abibac, dem Doppelabschluss mit deutscher und französischer Hochschulreife. Eine intensive Auseinandersetzung mit Gesellschaft, Wirtschaft und Kultur Frankreichs ist ein besonderes Anliegen, so dass die Ausstellung und damit Teilnahme an der Französischen Woche, zumal zu diesem spannenden und aktuellen Thema, wunderbar in das Profil passt.

Anmeldung bis zum 5. Oktober 2020 bei Frau Cordula Allmann:

CH/FR/IT 1989, R: Claude Sautet, 89 min, D: Michel Piccoli, Romy Schneider, Gérard Lartigau, OmU

„Das Leben wird vorwärts gelebt und rückwärts verstanden“, schrieb der Philosoph Sören Kirkegaard einst in sein Tagebuch - und Claude Sautets formal wie psychologisch brillantes Drama über die Schicksalhaftigkeit der Liebe wirkt, als sei es ganz im Sinne des dänischen Philosophen entstanden. Ausgehend vom tödlichen Autounfall des Architekten Pierre Bérard erzählt der Film in Rückblenden, wie es dazu kam: Pierre ist gefangen zwischen zwei Frauen - Catherine, mit der er immer noch verheiratet ist und der jüngeren Hélène, mit der er Pläne für die gemeinsame Zukunft schmiedet. Doch ein dummer Zufall stellt all seine Pläne und Vorhaben auf den Kopf und gibt den „Dingen des Lebens“ einen ganz neuen Verlauf.

Einführung: Joachim Kurz

Es gelten die Vorsichtsmaßnahmen gemäß der CoronaVO des Landes Baden-Württemberg.
Ausführliche Informationen über die Vorsichtsmaßnahmen in unserem Kino finden Sie hier:

https://karlstorkino.de/corona-massnahmen

Flüchtlinge. Gemeint sind immer die Anderen. Aber auch Deutsche waren immer wieder Flüchtlinge. Bedeutende Schriftsteller wie Thomas Mann, Lion Feuchtwanger, René Schickele, Franz Werfel und ihre Frauen strandeten in den 1930er Jahren auf der Flucht vor der NS-Diktatur in Südfrankreich. Exil bedeutet Verlust von Sprache und kreativer Identität. Auch unter Palmen. Gestern. Heute. Morgen.

Petra Weimer, Stuttgart, und Catherine Javaloyès, Strasbourg, die vor zwei Jahren als „Marthe et Mathilde“ begeisterten, kommen jetzt mit Boris Ben Siegel, Mannheim, zu einer deutsch-französischen Performance wieder. Sie leihen jenen berühmten Exilanten ihre Stimme, die von 1933 bis 1940 in dem Fischerdorf an der Côte d'Azur Zuflucht suchten und dort zunächst ihr gewohntes Leben fortsetzten. Textcollagen und Songs von Bert Brecht führen zurück in jene dunklen Jahre, doch wird auch der Bogen zur Gegenwart geschlagen, wenn die eindringliche Frage gestellt wird: Wohin würdest Du gehen, wenn Du fliehen müsstest?

Dichter und Denker haben sich immer wieder mit Aphorismen beschäftigt, doch bleibt dieser kleinen Literaturform größere Anerkennung versagt. Den prägnanten Denkanstößen französischer Herkunft soll hier der Platz eingeräumt werden, den sie verdienen. Und das gleich in dreifacher Form: Zum Sehen, Lesen und Hören.

Kornelia Roth, Künstlerin und Kalligraphin, ist seit langem von der kürzesten Form des Nachdenklichkeitsanstoßes fasziniert. In ihrer Ausstellung präsentiert sie französische Aphorismen und Zitate auf unterschiedlichen Materialien (Papier, Stoff, Holz, Keramik) und gibt eine Einführung in die Welt der kurzen Worte.

Bei Shared Reading wollen wir uns alle gemeinsam zum Lesen von Literatur treffen. Ausgebildete Leseleiter*innen bringen Geschichten mit. Ohne Vorwissen und Vorbereitung werden die Texte laut vorgelesen und können von allen kommentiert werden. Wir nehmen jeden Gedanken und jedes Gefühl auf. Eine unangestrengte Offenheit ist unser Ziel. Die Gruppe, die sich regelmäßig im Montpellier-Haus trifft, konzentriert sich dieses Mal auf frankokanadische Literatur. Gelesen werden die deutschen Übersetzungen.

DAS KONZERT MUSS LEIDER ENTFALLEN!

Nach der klassischen Ausbildung in Montpellier fand die Bassistin Gabrielle Randrian Koehlhoeffer zum Jazz. Sie trat in den letzten Jahren mit vielen Musiker*innen der französischen Szene auf: Leila Olivesi, Michel Marre, Denis Fournier, oder Pierre Coulon Cerisier. Madagaskar, das Land ihrer Vorfahren, hat ebenso großen Einfluss auf ihre Musik und Kompositionen wie die Tradition des Piano-Trios. So treffen in dieser Band ausgefeilte perkussive Spielweisen auf eine nonchalant angeeignete Klassizität, und das alles dargeboten mit südfranzösischer Leichtigkeit.

Gabrielle Koehlhoeffer (Bass)

Daniel Moreau (Klavier) und

Fabrice Thompson (Percussions)

« Pour toi, je pourrais gravir l’Everest !» Samy aurait mieux fait de se taire ce jour-là. Par amour pour Nadia qui ne croit pas beaucoup à ses paroles, Samy quitte sa cité HLM et part gravir les mythiques 8848 mètres de l’Everest le Toit du monde. Un départ qui fait vibrer ses copains, puis tout le 9-3 et c’est bientôt la France entière qui suit avec émotion les exploits de ce jeune mec ordinaire mais amoureux. Un message d’espoir : à chacun d’inventer son avenir, puisque tout est possible.

Florence Koenig kann leider nicht anwesend sein. Uns begleitet daher Géraldine Elschner.

Zwei Bilder von Jan Vermeer, die durch eine Geschichte verbunden sind. Während Anna einen Kragen aus Spitze näht, schuftet Johanna in der Küche. Was verbindet die beiden Mädchen? Was trennt sie? Nach und nach lüftet sich das Geheimnis. Auf Grundlade des Buches von Géraldine Elschner Anna & Johanna, führt Florence Kœnig die Kinder in die Welt des berühmten Künstlers ein und präsentiert Portraits, Stillleben und Collagen. Zuerst Dozentin für Design in Paris und Graphik-Professorin an der École des Arts Appliqués Duperré, widmete sich Florence Kœnig später ausschließlich der Buch-Illustration.

In unterschiedlichsten Bildern hat die Künstlerin Florence Kœnig das Leben, die Farben und die Natur des afrikanischen Kontinents eingefangen und damit zahlreiche Bücher über Afrika illustriert. Zugleich zeigt sich Kœnig von der niederländischen Genremalerei Jan Vermeers inspiriert: der Nebel über den Kanälen von Delft, die Tätigkeiten der Dienstmagd und der Spitzenklöpplerin. So unterschiedlich diese beiden Thematiken sein mögen und so sehr sie sich in Licht, Stimmung und Darstellung unterscheiden mögen, Florence Kœnig führt diese beiden Welten in Form von Illustrationen, Collagen und Skizzen zusammen und lädt den Besucher ein, sich mit ihr durch die Kontinente zu bewegen.

Florence Kœnig ist Illustratorin und war als Graphik-Professorin an der École des Arts Appliqués Duperré tätig. Heute lebt sie in Marseille.

Mit Unterstützung der École Pierre et Marie Curie und des Verlags l'Élan Vert

FR/IT 1967, R: Luis Buñuel, 100 min, D: Catherine Deneuve, Michel Piccoli, Jean Sorel, OmU

Diskreter Charme, hintersinnige Perversion – kaum ein anderer Schauspieler als Piccoli hat so unnachahmlich diese Eigenschaften verkörpert wie in Buñuels französischem Spätwerk. Aus ihrer ersten Zusammenarbeit (1956) erwuchs eine langjährige Freundschaft und kreative Kooperation. In fast allen französischen Filmen hat Don Luis Piccoli besetzt und so wurde Piccoli zum buñuelschen Schauspieler par excellence. Unvergesslich als Monsieur Husson – Spielführer, Gegen- und Mitspieler von Séverine alias Belle de Jour (ebenfalls unvergleichlich: Catherine Deneuve). Eine durchtriebenes Meisterstück, Buñuels erfolgreichster Film (Goldener Löwe Venedig 1967) und bis heute einer seiner Filme, die ihr Geheimnis nicht preisgeben.

Einführung: Renate Karst-Matausch

Es gelten die Vorsichtsmaßnahmen gemäß der CoronaVO des Landes Baden-Württemberg.
Ausführliche Informationen über die Vorsichtsmaßnahmen in unserem Kino finden Sie hier:

https://karlstorkino.de/corona-massnahmen

Mit Schreibspielen und Schreibexperimenten in beiden Sprachen werden wir Gedichte und Kurztexte zum Thema "Freiheit/Liberté" entstehen lassen. Alle, die das Schreiben gelernt und noch nicht verlernt haben, sind herzlich eingeladen. A vos plumes, prêts, écrivez! Sandra Stürzel, Schreibpädagogin, und Christina Egerter, Theaterpädagogin und Friedensforscherin, führen durch den Abend.

Nach Bedarf wird die Veranstaltung ggf.auch als virtueller Workshop stattfinden.

Claudia Steinitz und Tobias Scheffel über die Kunst des Übersetzens und Belinda Cannones Roman »Entre les bruits«

Moderation: Regina Keil-Sagawe.

Die kleine, aber sehr feine Edition Converso hat in diesem Frühjahr Belinda Cannones erotischen Roman Entre les bruits unter dem Titel Vom Rauschen und Rumoren der Welt auf Deutsch vorgelegt. Die Süddeutsche Zeitung schreibt: »Man kann dem Verlag nur danken, daß er die in Tunesien geborene Französin Belinda Cannone mit diesem Buch endlich erstmals nach Deutschland holt. Und man merkt geradezu, welchen Spaß Claudia Steinitz und Tobias Scheffel daran hatten, diesen so eigenen Text im Deutschen nachzubilden«.
Claudia Steinitz und Tobias Scheffel werden Passagen des Romans lesen, Einblicke hinter die Kulissen des fertigen Texts geben, aus der Übersetzerwerkstatt berichten und vielleicht auch verraten, was ihnen bei der Arbeit an Cannones Buch Spaß bereitet hat.

Claudia Steinitz, geb. 1961, übersetzt aus dem Französischen Bücher von Véronique Olmi, Albertine Sarrazin, Virginie Despentes und vielen anderen. Am 16. Oktober wird sie auf der Frankfurter Buchmesse mit dem Jane Scatcherd-Preis geehrt. Im Frühjahr mit dem Johann-Friedrich-von-Cotta-Preis der Stadt Stuttgart ausgezeichnet.
Tobias Scheffel, geb. 1964, hat seit 1992 zahlreiche Werke aus dem Französischen übersetzt, u.a. von Fred Vargas, Gustave Flaubert, Jacques Le Goff, Jacques Roubaud und Georges Perec. Auszeichnungen: Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis und Sonderpreis des Deutschen Jugendliteraturpreises in Würdigung seines Gesamtwerks.

Auf blauen Stühlen am Meer sitzen, auf die weißen Alpen im Hintergrund blicken und dabei ein rotes Mohn-Eis essen. Nizza, die italienischste Stadt Frankreichs, bietet eine Trikolore des Glücks und ist der ideale Ausgangspunkt, um die Côte d'Azur und ihr Hinterland zu erkunden: Sich wie ein Cowboy im Esterel-Gebirge fühlen, Stars und Sternchen in Cannes bewundern oder die Welthauptstadt des Parfums erschnuppern - hier steckt jeder Tag voller Glücksmomente!

Kartenbesitzer erfahren Details zur Abwicklung auf der Website www.moitie-moitie.de.

Was haben Chansons und ein Virus gemeinsam: Sie sind wahnsinnig ansteckend. Diese ansteckende Wirkung hat das Septett Moitié:Moitié (Akkordeon, Klavier, Gitarre, E-Gitarre, Klarinette, Saxophon, Bass, Schlagzeug, Gesang)  als Ausgangspunkt für ein neues Programm aus Chansons der 1940er bis hin zur Nouvelle Chansons, von der Musette bis hin zu Jazz, Pop und Blues genommen.

Freuen Sie sich auf Chansons von: Georges Brassens, Jacques Brel, Nino Ferrer, Serge Gainsbourg, Patricia Kaas, Edith Piaf, Bourvil, Juliette Gréco, Jacques Prévert, Charles Trenet, Gilbert Bécaud, La Grande Sophie, Les Yeux D'la Tête...

Eine kurze Einführung, Anekdoten um die Chansons werden allen Gästen, auch ohne Französischkenntnisse, beim Zuhören und Mitsingen einen Abend voller Emotionen und Poesie bereiten.

Um kaum ein anderes französisches Anbaugebiet ranken sich mehr Mythen und Legenden. Es ist eine atemberaubende Landschaft, geprägt von atlantischem Klima und einer Vielzahl hochkarätiger Spitzen-Weingüter, den sogenannten Châteaus. Heute erfahren Sie, was diese Weine so einzigartig macht und wieso sie seit 1855 zur absoluten Weltspitze zählen. Das Mindestalter für diesen Kurs beträgt 18 Jahre (JuSchG).