Französische Woche Heidelberg

L'automne est là, l'été s'en va. C'est la récolte des fruits et des couleurs. Les feuilles prennent une couleur dorée, et les fleurs balancent sous le souffle du vent frais. Mais c'est quoi, le son de l'automne ? Dans ce concert pour des familles nous cherchons le fond de la question à l'aide de la musique de chambre de Francis Poulenc, Eugène Bozza, Maurice Ravel, Gabriel Fauré et d'autres compositeurs. Il y aura des petites surprises pour les enfants ainsi que des belles chansons enfantines à chanter ensemble en allemand et en français. Der Sommer geht, der Herbst ist da. Wir ernten die Farben und Früchte des Jahres. Die Blätter färben sich golden, und die Blumen wiegen sich im Wind. Wie aber klingt der Herbst? Diese Frage erkundet unser Ensemble in einem kammermusikalischen Familienkonzert mit Werken von Francis Poulenc, Eugène Bozza, Maurice Ravel, Gabriel Fauré und anderen Komponisten. Es wird kleine Überraschungen für Kinder sowie wunderschöne Kinderlieder zum Mitsingen in deutscher und französischer Sprache geben.

Tänzerisch leicht werden die Schlägel gehoben und geschwungen, springen die mit Wolle umgarnten Köpfe auf die hölzernen Aufschlagstäbe und zaubern einen weichen und warmen Ton.
Die drei Musiker aus Lyon können ohne zu übertreiben als Magier des Marimbaphons bezeichnet werden. Paul Changarnier, Nicolas Cousin und Alexandre Esperet sind mehrfach ausgezeichnete und preisgekrönte Percussionisten, die sich auf eine Entdeckungsreise begeben haben zu den schier unendlichen klanglichen Möglichkeiten dieses Schlaginstruments. Ihre eigenwilligen Bearbeitungen finden reichlich Nahrung bei barocker Musik, aber auch Kompositionen von Debussy, Bartok oder Zeitgenossen wie François Tashdjian bieten sich für Interpretationen an.
SR9 ist außergewöhnlich, das Klangvolumen der drei Marimbaphone beeindruckend und die Freude der drei Percussionisten an ihren Instrumenten und an Body Percussion mitreißend.

Begrüßung: Festivalleitung Dr. Erika Mursa

Grußworte: Dr. Andrea Edel, Leiterin des Kulturamts der Stadt Heidelberg und Fabrice Gabriel, Leiter des Büros für Buch- und Verlagswesen, Institut français Deutschland

Abschließender Empfang für alle Gäst mit freundlicher Unterstützung des Montpellier-Hauses

Die Bäume schütteln ihr buntes Kleid, und die Blätter tanzen im Wind. Was das wohl für Tänze sind? Die Tiere sammeln Vorräte für den Winter und haben scheinbar keine Zeit zu tanzen. Oder doch? Diese Frage erkundet unser Ensemble in einem kammermusikalischen Familienkonzert mit Werken von Georges Bizet, Gabriel Fauré, Claude Debussy und anderen Komponisten. Wir stellen unsere Instrumente vor und laden ein zu Tanz und gemeinsamem Singen in deutscher und französischer Sprache.

Les arbres se secouent et font tomber leurs feuilles de toutes les couleurs qui dansent dans le vent. Mais quelles figures de danse est-ce qu'elles font? Les animaux cueillent des provisions pour l'hiver et apparement ils n'ont pas assez de temps pour danser. Est-ce vraiment ainsi? C'est à cette question que notre ensemble s'intéresse. On essaie de trouver une réponse à cette enigme par la musique de chambre de Georges Bizet, Gabriel Fauré, Claude Debussy et d'autres compositeurs. Pendent ce concert familial nous présentons nos instruments et on vous invite à danser et à chanter des chansons infantines françaises et allemandes avec nous.

Ist eine Liebesbeziehung zwischen zwei Menschen nicht das Schönste, Schwierigste, Spannendste, Schrecklichste und doch zugleich der sehnlichste Wunsch auf der Welt?

Begeben Sie sich mit dem Pianisten Manfred Kratzer und der deutsch-französischen Chanson-Sängerin Sylvianne Kloepfer auf die Reise durch verschiedene Aspekte der Beziehung von Mann und Frau. Wie immer wird jedes Chanson zuvor auf Deutsch eingeführt.

Die deutsch-französische Sängerin Anabelle Hund und der Pianist Marco Cruz präsentieren ein Liedprogramm mit französischen 'Chansons à texte'. Zu hören sind französische Chansons von Jacques Brel, Jean Ferrat, Graeme Allwright, Serge Lama, Lynda Lemay und Bénabar u.a.. Die Sängerin gibt eine kurze Einführung zu den Chansons, Anekdoten zu den Interpreten und Autoren und erzählt Heiteres von hinter den Kulissen.

Legendär ihre Auftritte, beeindruckend ihr Engagement - die französische Chansonsängerin Barbara (1930-1997) gilt bis heute als musikalisches und moralisches Vorbild. Das von einem Gastspiel in der Universitätsstadt inspirierte Chanson "Göttingen" (1964) steht beispielhaft für ihr politisches Engagement. Es ist das brennende Bekenntnis für Völkerverständigung der von den Nationalsozialsiten verfolgten Jüdin Barbara und wird auch 20 Jahre nach ihrem Tod als musikalisches Symbol für deutsch-französische Freundschaft geliebt und gefeiert.

Es ist das Anliegen der Sängerin Claire Danjou, die Erinnerung an diese Ausnahmekünstlerin wach zu halten und einen neuen, frischen Blick auf sie zu werfen.

Das Quintett Moitié:Moitié (Akkordeon, Klavier, Gitarre, Bass, Batterie, Gesang) spielt zu Gunsten des Zoo Heidelberg ein Programm aus 20 Chansons von Brassens, Barbara, Brel, Trenet, Piaf, Vian, La Grande Sophie, Jamait, Zaz.  Sie werden eine Soirée mitreißender und energischer aber auch melancholischer Momente erleben, als wären Sie unter dem „Ciel de Paris“. Christophe wird mit seiner sonoren Stimme Geschichten hinter den Titeln und Anekdoten zu den Genregrößen sowie vieles Andere, was sich um die Chansons rankt, erzählen, sodass jeder Zuhörer auch ohne Französischkenntnisse nicht nur einen Abend voller Emotionen, sondern auch voller Poesie erleben wird. Alle Beteiligten spenden ihren Erlös dem Zoo Heidelberg.

Mundakrobatik und Fingerfertigkeit auf Deutsch und Französisch! Das Rendez-vous Beatbox Labelnight vereint die Kunst zweier Beatboxer und die Labelnight an einem Abend.

Der französische Beatbox-Champion von 2015 Alexinho und der Heidelberger Beatboxer Ray starten mit einem beeindruckenden Battle und werden euch kräftig einheizen. Direkt danach geht es weiter mit einer Labelnight der Jungs vom Breidenbach Studio – die einen Guest-Star aus Frankreich eingeladen haben.

Seid dabei, freut euch und genießt die Party!

Deutsch-französischer Rap

Patrick Libéral nimmt das Publikum auf die Reise durch seinen Mosaikkosmos. Die lyrisch-philosophische Komponente „en français“ serviert der Musiker zusammen mit Élisabeth Baron. Im deutschen Rap führt er alleine Regie. Patrick Libéral reflektiert in seinen Texten Erfahrungen von Reisen, Beziehungen und nostalgischen Momenten Sozialkritisch setzt er sich mit Konsum oder gesellschaftlichen Konventionen auseinander.

René Leibowitz' letzte Oper „Todos Caerán“, angesiedelt in einem fiktiven lateinamerikanischen Milieu von Diktatur und Revolte, werden einzelne Szenen in einer von Cornelius Schwehr eigens angefertigten Kammerfassung uraufgeführt. Ludger Engels, Regisseur der halbszenischen Aufführung, wird eine mehrteilige performative Themeninszenierung beitragen. Dieser Abend ist eingebettet in das Festival zum Thema „Diktaturen“ - 25Jahre KlangForum Heidelberg e.V.

Dieser Typ ist eine Wucht. Erst fetzt er über die Bühne, dann besinnt er sich auf Charme. Er bringt die Stimmung zum Sieden, doch die leisen Töne kann er auch. Er ist ein bisschen durchgeknallt und verrückt, seinen musikalischen Cocktail mixt er nach Lust und Laune. Eine Prise franz. Chanson, drei Prisen Rock Pop und Jazz, Poesie darf dabei sein und ganz ganz viel Humor. Klassische Geige hat er studiert, Gitarre spielt er auch und seine Stimme ist Programm. Bekennt sich als Antidepressivum ohne Nebenwirkungen und könnte sich wohl als liebenswürdiger Musiktherapeut aus dem Elsass etablieren. Das muss man erlebt haben.

Matskat: Gesang, Violine, Gitarre

Jean-Francois Untrau: Bass

Matthieu Zirn: Schlagwerk

Grégory Ott: Piano

Chsitian Clua: Gitarren

Der Samstagsmarkt wird am 13. Oktober französisch! Es werden französische kulinarische Spezialitäten angeboten, textiles Handwerk aus französischen Stoffen und vieles andere mehr - lassen Sie sich ürberraschen! Méli-mélo wird den Markt mit französischen Chansons musikalisch untermalen. Der Fototag wird unter dem Motto "Frankreich" stehen und lässt noch einmal Urlaubsstimmung aufkommen.

Sie mögen französische Chansons und haben sich schon manchmal gefragt, worum es in diesen Stücken eigentlich geht? Die Veranstaltung Chanson und Poesie verspricht endlich Aufklärung, denn die passionierte Schauspielerin Dorothea Paschen widmet sich dem Thema auf unterschiedliche Weise. Sie interpretiert die Inhalte in deutscher Sprache, wobei auch die szenische Darstellung nicht zu kurz kommt. Anschließend kommen Sie in den Genuss, das französische Original auch musikalisch zu erleben. Diesen Part übernimmt das Acoustic Cafe.

Im Rahmen der französischen Woche serviert das Duo Amuse Gueule die passende Musik zu einem netten Brunch. Kleine Appetithäppchen aus alten und neuen Chansons mit einer Prise Pop und Jazz ergeben ein Menu surprise. Zubereitet mit Gitarre, Akkordeon, Flügel und Stimme. Kosten Sie von unseren Musik-Stückchen, Gaumen- und Ohrenschmeicheleien. Wir freuen uns auf ein musikalisches tête-à-tête. Der Brunch wird in der besonderen Atmosphäre des Mehrgenerationenhauses serviert. Gerne können Sie eine kleine Spende für Augen-und Ohrenschmaus hinterlassen. Um Voranmeldung wird gebeten:

Barbara, une grande artiste si proche de nous, si proche de tous et pourtant si inatteignable. Barbara, sa parole universelle, tellement singulière et touchante. Dans son programme Barbara - Années 60, Amélie Saadia allie aux chansons de jeunesse déjà empreintes de profondeur, de joie de vivre insouciante et de finesse, les mots du philosophe Roland Barthes extraits de Fragments d´un discours amoureux. Amélie Saadia, chanteuse lyrique diplômée de l´Université des Arts de Berlin, spécialisée en musique baroque et contemporaine, se produit également en chansons - françaises et allemandes - en s´accompagnant au piano.

Avec l'aimable soutien de l'Epicerie et du TIKK Karlstorbahnhof.

Introduction : Caroline Mary-Franssen (Université MA, Coprésidente DFV) Partenariats : Deutsch-Französische Vereinigung Rhein-Neckar (DFV) et Karlstorbahnhof

Mehr Infos unter http://www.dfv-rhein-neckar.org/ und http://www.karlstorbahnhof.de/content/